Текст и перевод песни เมญ่า นนธวรรณ - คุณแม่ไม่ว่า

คุณแม่ไม่ว่า

ยุคนี้ต้องเร็ว ยุคนี้ต้องรีบต้องแรง
ถ้าช้าโดนแซงแน่นอน
ถ้าชอบก็ต้องจัด ถ้ารักก็ต้องรีบจอง
มัวส่องมันจะไม่ทันกิน

ยุคนี้มีไลน์นะคะ รีบทักมาเลย
เฉย ๆ คงไม่ได้ฟิน
ถ้าชอบก็ต้องจีบ ถ้ารักต้องรีบเช็คอิน
บ้านนี้ไม่มีผู้ใหญ่จะขัดขวาง

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า ยังว่างนะเข้ามาได้เลย
ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะแต่งคุณแม่ไม่ว่า คุณแม่ก็คิดจะมีลูกเขย

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า คุณแม่แทบจะยกให้เลย
จะหล่อไม่หล่อคุณแม่ไม่ว่า
จะหนุ่มจะแก่คุณแม่ไม่ว่า อย่าช้านะคะว่าที่ลูกเขย

ฐานะไม่ดี คุณแม่ไม่ว่าอะไร
ค่อยสร้างค่อยเป็นค่อยไป
แต่ถ้าฐานะดี อันนี้ก็ต้องให้ไว
คุณแม่ก็ถูกใจนะสิคะ

จะบอกว่าเน้นที่จริงใจ
เน้นที่เป็นคนดี ถ้ามีพี่มีดีก็มา
คุณแม่น้องไม่ดุ คุณพี่ต้องแค่กล้า ๆ
คุณพี่ถ้าดีซะอย่างก็ไฟเขียว

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า ยังว่างนะเข้ามาได้เลย
ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะแต่งคุณแม่ไม่ว่า คุณแม่ก็คิดจะมีลูกเขย

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า คุณแม่แทบจะยกให้เลย
จะหล่อไม่หล่อคุณแม่ไม่ว่า
จะหนุ่มจะแก่คุณแม่ไม่ว่า อย่าช้านะคะว่าที่ลูกเขย

เอายัง เอายัง เอายังอ่ะ
เอาไง เอาไงอ่ะว่ามา ยังไง ยังไงอ่ะอย่าช้า
เอายัง เอายัง เอายังอ่ะ
เอาไง เอาไงอ่ะว่ามา คงจะไม่รอถึงปีหน้า

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า ยังว่างนะเข้ามาได้เลย
ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะแต่งคุณแม่ไม่ว่า คุณแม่ก็คิดจะมีลูกเขย

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า คุณแม่แทบจะยกให้เลย
จะหล่อไม่หล่อคุณแม่ไม่ว่า
จะหนุ่มจะแก่คุณแม่ไม่ว่า อย่าช้านะคะว่าที่ลูกเขย

Ma mère ne s'y oppose pas

À notre époque, il faut être rapide, il faut se presser, il faut être fort.
Si on est lent, on se fait doubler à coup sûr.
Si tu aimes, tu dois prendre, si tu aimes, tu dois réserver.
Si tu continues à regarder, tu vas rater l'occasion.

À notre époque, on a Line, fais-moi signe tout de suite.
Rester passif, ce n'est pas excitant.
Si tu aimes, il faut draguer, si tu aimes, il faut s'enregistrer.
Dans cette maison, il n'y a pas de personnes âgées pour t'empêcher.

Si tu veux me draguer, ma mère ne s'y oppose pas.
Si tu veux me rencontrer, ma mère dit que je suis toujours disponible, tu peux venir.
Si tu veux me draguer, ma mère ne s'y oppose pas.
Si tu veux m'épouser, ma mère ne s'y oppose pas, ma mère pense à avoir un gendre.

Si tu veux me draguer, ma mère ne s'y oppose pas.
Si tu veux me rencontrer, ma mère dit que je suis presque prête à te donner.
Si tu es beau ou pas, ma mère ne s'y oppose pas.
Si tu es jeune ou vieux, ma mère ne s'y oppose pas, ne tarde pas, mon futur gendre.

Si tu n'es pas riche, ma mère ne s'y oppose pas.
On peut construire petit à petit.
Mais si tu es riche, là, il faut faire vite.
Ma mère serait ravie.

Je vais dire qu'on privilégie la sincérité.
On privilégie la gentillesse, si tu as des qualités, viens.
Ma mère n'est pas sévère, il faut juste que tu sois courageux.
Si tu es bien, c'est le feu vert.

Si tu veux me draguer, ma mère ne s'y oppose pas.
Si tu veux me rencontrer, ma mère dit que je suis toujours disponible, tu peux venir.
Si tu veux me draguer, ma mère ne s'y oppose pas.
Si tu veux m'épouser, ma mère ne s'y oppose pas, ma mère pense à avoir un gendre.

Si tu veux me draguer, ma mère ne s'y oppose pas.
Si tu veux me rencontrer, ma mère dit que je suis presque prête à te donner.
Si tu es beau ou pas, ma mère ne s'y oppose pas.
Si tu es jeune ou vieux, ma mère ne s'y oppose pas, ne tarde pas, mon futur gendre.

Vas-y, vas-y, vas-y.
Qu'est-ce que tu veux faire, qu'est-ce que tu veux faire, dis-le moi, comment, comment, ne tarde pas.
Vas-y, vas-y, vas-y.
Qu'est-ce que tu veux faire, qu'est-ce que tu veux faire, dis-le moi, je ne vais pas attendre l'année prochaine.

Si tu veux me draguer, ma mère ne s'y oppose pas.
Si tu veux me rencontrer, ma mère dit que je suis toujours disponible, tu peux venir.
Si tu veux me draguer, ma mère ne s'y oppose pas.
Si tu veux m'épouser, ma mère ne s'y oppose pas, ma mère pense à avoir un gendre.

Si tu veux me draguer, ma mère ne s'y oppose pas.
Si tu veux me rencontrer, ma mère dit que je suis presque prête à te donner.
Si tu es beau ou pas, ma mère ne s'y oppose pas.
Si tu es jeune ou vieux, ma mère ne s'y oppose pas, ne tarde pas, mon futur gendre.