Текст и перевод песни เมญ่า นนธวรรณ - คุณแม่ไม่ว่า

คุณแม่ไม่ว่า

ยุคนี้ต้องเร็ว ยุคนี้ต้องรีบต้องแรง
ถ้าช้าโดนแซงแน่นอน
ถ้าชอบก็ต้องจัด ถ้ารักก็ต้องรีบจอง
มัวส่องมันจะไม่ทันกิน

ยุคนี้มีไลน์นะคะ รีบทักมาเลย
เฉย ๆ คงไม่ได้ฟิน
ถ้าชอบก็ต้องจีบ ถ้ารักต้องรีบเช็คอิน
บ้านนี้ไม่มีผู้ใหญ่จะขัดขวาง

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า ยังว่างนะเข้ามาได้เลย
ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะแต่งคุณแม่ไม่ว่า คุณแม่ก็คิดจะมีลูกเขย

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า คุณแม่แทบจะยกให้เลย
จะหล่อไม่หล่อคุณแม่ไม่ว่า
จะหนุ่มจะแก่คุณแม่ไม่ว่า อย่าช้านะคะว่าที่ลูกเขย

ฐานะไม่ดี คุณแม่ไม่ว่าอะไร
ค่อยสร้างค่อยเป็นค่อยไป
แต่ถ้าฐานะดี อันนี้ก็ต้องให้ไว
คุณแม่ก็ถูกใจนะสิคะ

จะบอกว่าเน้นที่จริงใจ
เน้นที่เป็นคนดี ถ้ามีพี่มีดีก็มา
คุณแม่น้องไม่ดุ คุณพี่ต้องแค่กล้า ๆ
คุณพี่ถ้าดีซะอย่างก็ไฟเขียว

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า ยังว่างนะเข้ามาได้เลย
ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะแต่งคุณแม่ไม่ว่า คุณแม่ก็คิดจะมีลูกเขย

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า คุณแม่แทบจะยกให้เลย
จะหล่อไม่หล่อคุณแม่ไม่ว่า
จะหนุ่มจะแก่คุณแม่ไม่ว่า อย่าช้านะคะว่าที่ลูกเขย

เอายัง เอายัง เอายังอ่ะ
เอาไง เอาไงอ่ะว่ามา ยังไง ยังไงอ่ะอย่าช้า
เอายัง เอายัง เอายังอ่ะ
เอาไง เอาไงอ่ะว่ามา คงจะไม่รอถึงปีหน้า

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า ยังว่างนะเข้ามาได้เลย
ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะแต่งคุณแม่ไม่ว่า คุณแม่ก็คิดจะมีลูกเขย

ถ้าอยากจะจีบคุณแม่ไม่ว่า
ถ้าอยากจะเดทคุณแม่ว่า คุณแม่แทบจะยกให้เลย
จะหล่อไม่หล่อคุณแม่ไม่ว่า
จะหนุ่มจะแก่คุณแม่ไม่ว่า อย่าช้านะคะว่าที่ลูกเขย

Мама не против

В наше время нужно быть быстрым, нужно быть решительным и энергичным.
Если будешь медлить, тебя точно обгонят.
Если нравится – действуй, если любишь – не тяни с предложением.
Пока будешь раздумывать, кто-то другой тебя опередит.

Сейчас век технологий, у меня есть Line, пиши скорее.
Бездействие не принесет счастья.
Если я тебе нравлюсь – ухаживай, если любишь – отметь, что ты у меня.
В этом доме нет старших, которые будут против.

Если хочешь за мной ухаживать, мама не против.
Если хочешь со мной встречаться, мама не против, я свободна, давай.
Если хочешь за мной ухаживать, мама не против.
Если хочешь на мне жениться, мама не против, она уже мечтает о зяте.

Если хочешь за мной ухаживать, мама не против.
Если хочешь со мной встречаться, мама не против, она тебя уже практически одобрила.
Красивый ты или нет, маме неважно.
Молодой или старый, маме все равно, не тяни, мой будущий зять.

Плохое у тебя положение – мама не против.
Вместе заработаем, вместе добьемся.
Но если положение хорошее – это нужно ценить.
Маме это, конечно же, понравится.

Хочу сказать, главное – искренность.
Важно быть хорошим человеком, и если ты такой, то приходи.
Моя мама не строгая, тебе просто нужно быть смелее.
Если ты хороший, то зеленый свет тебе обеспечен.

Если хочешь за мной ухаживать, мама не против.
Если хочешь со мной встречаться, мама не против, я свободна, давай.
Если хочешь за мной ухаживать, мама не против.
Если хочешь на мне жениться, мама не против, она уже мечтает о зяте.

Если хочешь за мной ухаживать, мама не против.
Если хочешь со мной встречаться, мама не против, она тебя уже практически одобрила.
Красивый ты или нет, маме неважно.
Молодой или старый, маме все равно, не тяни, мой будущий зять.

Ну же, ну же, ну же.
Давай, давай, скажи уже, как же так, как же так, не медли.
Ну же, ну же, ну же.
Давай, давай, скажи уже, я не буду ждать до следующего года.

Если хочешь за мной ухаживать, мама не против.
Если хочешь со мной встречаться, мама не против, я свободна, давай.
Если хочешь за мной ухаживать, мама не против.
Если хочешь на мне жениться, мама не против, она уже мечтает о зяте.

Если хочешь за мной ухаживать, мама не против.
Если хочешь со мной встречаться, мама не против, она тебя уже практически одобрила.
Красивый ты или нет, маме неважно.
Молодой или старый, маме все равно, не тяни, мой будущий зять.