I'm sorry I hurt you - เม้าส์ ณัชชา перевод на немецкий

I'm sorry I hurt you

เจ็บวันนี้ เพิ่งจะรู้ วันนี้ที่เห็นเธอต้องเดินไปจากฉัน
เจ็บตรงนี้เพิ่งเข้าใจ เมื่อก่อนนั้นที่ฉันได้ทำกับเธอ
(*) รู้ตัวว่าทำให้เธอเจ็บ และทุกข์ทนทรมาน
ก็ฉันมันทำเธอเสียใจ
รู้ตัวว่าผิดที่เคยทำ มันซ้ำซากจนเกินไป
แต่ในวันนี้ฉันขอ
(**) หนึ่งนาทีนี้ขอร้องช่วยฟังฉันให้จบ
อาจไม่ลบความผิดฉันแม้ครึ่งนึง
หนึ่งนาทีนี้อาจพูดได้ไม่ค่อยซึ้ง
ความคิดถึงมันบังคับ ให้พูดไป
I'm sorry I hurt you และฉันเพิ่งรู้รักเธอมากเท่าไร
I'm sorry I hurt you,
I know I know
Its too late...
Baby, I'm sorry sorry sorry
เจ็บวันนั้น เธอเหนื่อยไหม
วันนี้ตัวฉันคงจะจำมันเอาไว้
ต่อจากนี้จากวันนี้ มันคงสายจะย้อนคืนไปอีกครั้ง
(*,**)
คนเลวอย่างฉันสมควรจะโดนเธอทิ้งไป
ต้องมานอนซังกะตายสมน้ำหน้า
คนอย่างฉันสมควรที่ต้องมีน้ำตา
ไม่มีใครจะคืนมา ไม่ควรจะเพ้อ
ฉันอ่อนแอ ฉันแพ้เธอ
จำเอาไว้ที่ต้องเจอ มันเหมาะแล้ว มันควรแล้ว
ไปได้แล้ว พอได้แล้วเข้าใจไหม
(**)

Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe

Der heutige Schmerz, erst heute erkenne ich, an diesem Tag, an dem ich sehen muss, wie du von mir weggehst.
Dieser Schmerz hier lässt mich erst jetzt verstehen, was ich dir früher angetan habe.
(*) Ich weiß, dass ich dich verletzt und gequält habe.
Ich war es, der dein Herz gebrochen hat.
Ich weiß, dass es falsch war, was ich tat, es wiederholte sich zu oft.
Aber heute bitte ich dich.
(**) Nur diese eine Minute, ich bitte dich, hör mir bis zum Ende zu.
Vielleicht löscht das nicht einmal die Hälfte meiner Schuld.
In dieser einen Minute kann ich vielleicht nicht sehr rührend sprechen.
Aber die Sehnsucht zwingt mich, es zu sagen.
I'm sorry I hurt you, und ich erkenne erst jetzt, wie sehr ich dich liebe.
I'm sorry I hurt you,
I know I know
Its too late...
Baby, I'm sorry sorry sorry
Tat es damals weh? Warst du müde?
Heute werde ich mich wohl daran erinnern.
Von nun an, ab heute, ist es wohl zu spät, um noch einmal zurückzukehren.
(*,**)
Ein schlechter Mensch wie ich verdient es, von dir verlassen zu werden.
Muss hier am Boden zerstört liegen, geschieht mir recht.
Jemand wie ich verdient es, Tränen zu vergießen.
Niemand wird zurückkommen, ich sollte nicht davon träumen.
Ich bin schwach, ich unterliege dir.
Merk es dir, was ich durchmachen muss, es ist passend, es ist verdient.
Es ist vorbei, hör auf damit, verstehst du?
(**)