Текст и перевод песни เม้าส์ ณัชชา - I'm sorry I hurt you

I'm sorry I hurt you

เจ็บวันนี้ เพิ่งจะรู้ วันนี้ที่เห็นเธอต้องเดินไปจากฉัน
เจ็บตรงนี้เพิ่งเข้าใจ เมื่อก่อนนั้นที่ฉันได้ทำกับเธอ
(*) รู้ตัวว่าทำให้เธอเจ็บ และทุกข์ทนทรมาน
ก็ฉันมันทำเธอเสียใจ
รู้ตัวว่าผิดที่เคยทำ มันซ้ำซากจนเกินไป
แต่ในวันนี้ฉันขอ
(**) หนึ่งนาทีนี้ขอร้องช่วยฟังฉันให้จบ
อาจไม่ลบความผิดฉันแม้ครึ่งนึง
หนึ่งนาทีนี้อาจพูดได้ไม่ค่อยซึ้ง
ความคิดถึงมันบังคับ ให้พูดไป
I'm sorry I hurt you และฉันเพิ่งรู้รักเธอมากเท่าไร
I'm sorry I hurt you,
I know I know
Its too late...
Baby, I'm sorry sorry sorry
เจ็บวันนั้น เธอเหนื่อยไหม
วันนี้ตัวฉันคงจะจำมันเอาไว้
ต่อจากนี้จากวันนี้ มันคงสายจะย้อนคืนไปอีกครั้ง
(*,**)
คนเลวอย่างฉันสมควรจะโดนเธอทิ้งไป
ต้องมานอนซังกะตายสมน้ำหน้า
คนอย่างฉันสมควรที่ต้องมีน้ำตา
ไม่มีใครจะคืนมา ไม่ควรจะเพ้อ
ฉันอ่อนแอ ฉันแพ้เธอ
จำเอาไว้ที่ต้องเจอ มันเหมาะแล้ว มันควรแล้ว
ไปได้แล้ว พอได้แล้วเข้าใจไหม
(**)

Прости, что сделал тебе больно

Боль сегодня... Лишь сегодня понял, видя, как ты уходишь.
Боль здесь... Лишь сейчас понял, что сделал тебе тогда.
(*) Знаю, что причинил тебе боль, заставил страдать.
Ведь это я разбил тебе сердце.
Знаю, что был неправ, делая это снова и снова.
Но сегодня я прошу...
(**) Одну минуту... Прошу, выслушай меня до конца.
Пусть это не искупит и половины моей вины.
Пусть эти слова не тронут тебя до глубины души.
Тоска заставляет меня говорить.
Прости, что сделал тебе больно, и только сейчас я понял, как сильно люблю тебя.
Прости, что сделал тебе больно,
Я знаю, знаю...
Слишком поздно...
Любимая, прости, прости, прости.
Боль того дня... Тебе было тяжело?
Сегодня я запомню это навсегда.
Теперь, с этого дня, уже не повернуть время вспять.
(*,**)
Такой подлец, как я, заслуживает быть брошенным.
Должен теперь сдохнуть в одиночестве, так мне и надо.
Такой, как я, заслуживает лишь слёз.
Никто не вернётся, не стоит и мечтать.
Я слаб, я проиграл тебе.
Запомню этот урок, он заслуженный, он правильный.
Уходи уже, хватит, пойми.
(**)