เจ็บไปรักไป - เยสเซอร์ เดย์ перевод на немецкий

เจ็บไปรักไป

เสียงที่เธอบอก คำว่ารัก
จากวันนั้น ยังดังในหัวใจ
ไออุ่นนั้น ที่เธอกอดฉัน
มันยังไม่จางหายไป
เรื่องเดียวที่เปลี่ยน แต่ฉันไม่รู้
ว่าเหตุผล มันคืออะไร
ได้แต่แบกรับ ความเจ็บไว้
ที่เธอไม่เป็นคนเดิม
เธออาจไม่รู้สึกตัว
ว่าเธอทำร้ายหัวใจฉันเท่าไหร่
ที่เธอลืมฉันคนนี้ที่เคยรัก
เคยขอให้ฝากหัวใจ
เจ็บแค่ไหน ปวดใจเท่าไรไม่รู้
เหตุใดหัวใจยังรักเธออยู่
ก็ตอบตัวเองไม่ได้
อยากหนี หลบไปให้ไกล
แต่ฉัน ก็หนีไม่เคยได้
คงต้องทนให้ไหว
ที่ต้องเจ็บไปรักไป จนตาย
หรือว่าเธอหลอก คำว่ารัก
แต่ว่าฉัน เชื่อเธอทั้งหัวใจ
ไม่อยากคิด ให้เป็นแบบนั้น
เธอคงไม่ใจร้ายไป
ฉันเดาไม่ถูก แต่อยากจะรู้
ว่าเหตุผลมันคืออะไร
ได้แต่แบกรับ ความเจ็บไว้
ที่เธอไม่เป็นคนเดิม
เธออาจไม่รู้สึกตัว
ว่าเธอทำร้ายหัวใจฉันเท่าไหร่
ที่เธอลืมฉันคนนี้ที่เคยรัก
เคยขอให้ฝากหัวใจ
เจ็บแค่ไหน ปวดใจเท่าไรไม่รู้
เหตุใดหัวใจยังรักเธออยู่
ก็ตอบตัวเองไม่ได้
อยากหนี หลบไปให้ไกล
แต่ฉันก็หนีไม่เคยได้
คงต้องทนให้ไหว
ที่ต้องเจ็บไปรักไป จนตาย
เธออาจไม่รู้สึกตัว
ว่าเธอทำร้ายหัวใจฉันเท่าไหร่
ที่เธอลืมฉันคนนี้ที่เคยรัก
เคยขอให้ฝากหัวใจ
เจ็บแค่ไหน ปวดใจเท่าไรไม่รู้
เหตุใดหัวใจยังรักเธออยู่
ก็ตอบตัวเองไม่ได้
อยากหนี หลบไปให้ไกล
แต่ฉันก็หนีไม่เคยได้
คงต้องทนให้ไหว
ที่ต้องเจ็บไปรักไป จนตาย
คงต้องเจ็บไปรักไป... จนตาย

Verletzt, während ich liebe

Die Stimme, mit der du sagtest, "Ich liebe dich"
hallt von jenem Tag noch in meinem Herzen wider.
Die Wärme deiner Umarmung,
sie ist noch nicht verblasst.
Das Einzige, was sich geändert hat, aber ich weiß nicht,
was der Grund dafür ist.
Ich kann nur den Schmerz ertragen,
dass du nicht mehr dieselbe bist.
Vielleicht merkst du es nicht,
wie sehr du mein Herz verletzt.
Dass du mich vergessen hast, den, der dich einst liebte,
der dich bat, auf sein Herz aufzupassen.
Wie sehr es schmerzt, wie sehr mein Herz leidet, ich weiß es nicht.
Warum liebt mein Herz dich immer noch?
Ich kann mir selbst keine Antwort geben.
Ich möchte fliehen, weit weg,
aber ich kann niemals entkommen.
Ich muss es wohl ertragen,
verletzt zu werden, während ich liebe, bis zum Tod.
Oder hast du mich belogen, als du sagtest "Ich liebe dich"?
Aber ich habe dir mit meinem ganzen Herzen geglaubt.
Ich möchte nicht, dass es so ist,
du wärst doch nicht so grausam.
Ich kann es nicht erraten, aber ich möchte wissen,
was der Grund dafür ist.
Ich kann nur den Schmerz ertragen,
dass du nicht mehr dieselbe bist.
Vielleicht merkst du es nicht,
wie sehr du mein Herz verletzt.
Dass du mich vergessen hast, den, der dich einst liebte,
der dich bat, auf sein Herz aufzupassen.
Wie sehr es schmerzt, wie sehr mein Herz leidet, ich weiß es nicht.
Warum liebt mein Herz dich immer noch?
Ich kann mir selbst keine Antwort geben.
Ich möchte fliehen, weit weg,
aber ich kann niemals entkommen.
Ich muss es wohl ertragen,
verletzt zu werden, während ich liebe, bis zum Tod.
Vielleicht merkst du es nicht,
wie sehr du mein Herz verletzt.
Dass du mich vergessen hast, den, der dich einst liebte,
der dich bat, auf sein Herz aufzupassen.
Wie sehr es schmerzt, wie sehr mein Herz leidet, ich weiß es nicht.
Warum liebt mein Herz dich immer noch?
Ich kann mir selbst keine Antwort geben.
Ich möchte fliehen, weit weg,
aber ich kann niemals entkommen.
Ich muss es wohl ertragen,
verletzt zu werden, während ich liebe, bis zum Tod.
Ich werde wohl verletzt lieben... bis zum Tod.