Текст и перевод песни เยสเซอร์ เดย์ - เจ็บไปรักไป

เจ็บไปรักไป

เสียงที่เธอบอก คำว่ารัก
จากวันนั้น ยังดังในหัวใจ
ไออุ่นนั้น ที่เธอกอดฉัน
มันยังไม่จางหายไป
เรื่องเดียวที่เปลี่ยน แต่ฉันไม่รู้
ว่าเหตุผล มันคืออะไร
ได้แต่แบกรับ ความเจ็บไว้
ที่เธอไม่เป็นคนเดิม
เธออาจไม่รู้สึกตัว
ว่าเธอทำร้ายหัวใจฉันเท่าไหร่
ที่เธอลืมฉันคนนี้ที่เคยรัก
เคยขอให้ฝากหัวใจ
เจ็บแค่ไหน ปวดใจเท่าไรไม่รู้
เหตุใดหัวใจยังรักเธออยู่
ก็ตอบตัวเองไม่ได้
อยากหนี หลบไปให้ไกล
แต่ฉัน ก็หนีไม่เคยได้
คงต้องทนให้ไหว
ที่ต้องเจ็บไปรักไป จนตาย
หรือว่าเธอหลอก คำว่ารัก
แต่ว่าฉัน เชื่อเธอทั้งหัวใจ
ไม่อยากคิด ให้เป็นแบบนั้น
เธอคงไม่ใจร้ายไป
ฉันเดาไม่ถูก แต่อยากจะรู้
ว่าเหตุผลมันคืออะไร
ได้แต่แบกรับ ความเจ็บไว้
ที่เธอไม่เป็นคนเดิม
เธออาจไม่รู้สึกตัว
ว่าเธอทำร้ายหัวใจฉันเท่าไหร่
ที่เธอลืมฉันคนนี้ที่เคยรัก
เคยขอให้ฝากหัวใจ
เจ็บแค่ไหน ปวดใจเท่าไรไม่รู้
เหตุใดหัวใจยังรักเธออยู่
ก็ตอบตัวเองไม่ได้
อยากหนี หลบไปให้ไกล
แต่ฉันก็หนีไม่เคยได้
คงต้องทนให้ไหว
ที่ต้องเจ็บไปรักไป จนตาย
เธออาจไม่รู้สึกตัว
ว่าเธอทำร้ายหัวใจฉันเท่าไหร่
ที่เธอลืมฉันคนนี้ที่เคยรัก
เคยขอให้ฝากหัวใจ
เจ็บแค่ไหน ปวดใจเท่าไรไม่รู้
เหตุใดหัวใจยังรักเธออยู่
ก็ตอบตัวเองไม่ได้
อยากหนี หลบไปให้ไกล
แต่ฉันก็หนีไม่เคยได้
คงต้องทนให้ไหว
ที่ต้องเจ็บไปรักไป จนตาย
คงต้องเจ็บไปรักไป... จนตาย

La douleur de l'amour

La voix que tu as utilisée pour dire "Je t'aime"
Résonne encore dans mon cœur depuis ce jour-là
La chaleur de ton étreinte
Ne s'est pas estompée
La seule chose qui a changé, je ne le sais pas
Quelle est la raison de cela ?
Je porte le poids de la douleur
Que tu ne sois plus la même
Tu ne le remarques peut-être pas
A quel point tu as blessé mon cœur
Tu as oublié celle qui t'aimait
Qui te demandait de garder son cœur
Je ne sais pas combien je souffre, combien mon cœur est lourd
Pourquoi mon cœur t'aime toujours ?
Je ne peux pas me répondre
Je veux m'enfuir, m'éloigner
Mais je ne peux jamais m'échapper
Je devrai supporter
La douleur de l'amour jusqu'à la mort
Ou peut-être que tu as simulé l'amour
Mais j'ai cru en toi de tout mon cœur
Je ne veux pas penser à ça
Tu ne peux pas être aussi cruelle
Je ne sais pas, mais j'aimerais le savoir
Quelle est la raison de cela ?
Je porte le poids de la douleur
Que tu ne sois plus la même
Tu ne le remarques peut-être pas
A quel point tu as blessé mon cœur
Tu as oublié celle qui t'aimait
Qui te demandait de garder son cœur
Je ne sais pas combien je souffre, combien mon cœur est lourd
Pourquoi mon cœur t'aime toujours ?
Je ne peux pas me répondre
Je veux m'enfuir, m'éloigner
Mais je ne peux jamais m'échapper
Je devrai supporter
La douleur de l'amour jusqu'à la mort
Tu ne le remarques peut-être pas
A quel point tu as blessé mon cœur
Tu as oublié celle qui t'aimait
Qui te demandait de garder son cœur
Je ne sais pas combien je souffre, combien mon cœur est lourd
Pourquoi mon cœur t'aime toujours ?
Je ne peux pas me répondre
Je veux m'enfuir, m'éloigner
Mais je ne peux jamais m'échapper
Je devrai supporter
La douleur de l'amour jusqu'à la mort
Je devrai supporter la douleur de l'amour... jusqu'à la mort