โชครัก - เศรษฐา ศิระฉายา перевод на немецкий

โชครัก

มองไปมีผู้คนมากมาย ที่เข้ามาเดินทักทาย
บางคนก็เข้ามาเล่นตลก เป็นสีสันของชีวิต
แม้อาจจะมีบ้างบางคนที่เข้ามาประจบ
แต่นั่นก็ทำให้รู้ถึงบทเรียนที่ไม่สามารถลิขิต

เธอทำให้รู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ธรรมดา
เจออุปสรรคร้อยพันไม่กลัวขอเพียงหลับตา
ปล่อยกายให้พัก ปล่อยใจวางไว้
แม้ไม่มีใครเข้าใจ ให้นึกถึงหน้าพ่อแม่เอาไว้

ครั้งหนึ่ง ฉันเคยเป็นเด็กตัวน้อย ๆ
พ่อแม่ฟูมฟักและพร่ำสอน
ดูแลด้วยใจแม้ยามหลับนอน
ในวันนี้ ฉันเติบโตในสังคม
ที่เต็มไปด้วยผู้คนที่มากหลาย
แบกรับความหวังในฐานะลูกผู้ชาย

รอยยิ้มเธอมีความหมายมากกว่าทุก ๆ สิ่ง
บนโลกใบนี้ ไม่มีใครเทียบ
และฉันก็รักเธอมากเหมือนกัน
ถึงเหนื่อยยากก็ไม่ยอมแพ้
ยังมีพ่อแม่ฉันที่คอยผลักดัน
สัญญาจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
ขอบคุณดวงใจที่ไม่ปล่อยให้ทิ้งความฝัน

ขอบคุณที่คอยเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

เกิดมา 21 ปี พบเจอเรื่องราวที่มากมาย
บางครั้งก็หกล้ม ท้อแท้
บางทีก็ร้องไห้ เจ็บช้ำ น้อยใจ
แต่ไม่เคยเสียดายที่เกิดมาเป็นแบบนี้
ฉันนับว่าฉันโชคดี

บ้านอยู่เจียงใหม่ ถึงไผจะมองว่าบ้านนอก
แต่ป้อผมย๊ะก๋านตึงวัน มีสตางค์เก็บเป่อเลอะ
บ่ะเกยขาด วันใดอยากกิ๋นอะหยัง
แม่ก่อไปกาด
นี่คือเหตุผลที่ตี้ผมฮักพวกเขาขนาดเลย

อยู่มาได้ทุกวันก็เพราะพวกเขาทั้งนั้น
ไม่เคยอายกลับภูมิใจที่ยังมีคนรักฉัน
อยู่ข้างหลังของฉันและที่ยังคอยเป็นกำลังใจให้กัน
อีกไม่นานจะถึงฝั่งแล้ว

ครั้งหนึ่ง ฉันเคยเป็นเด็กตัวน้อย ๆ
พ่อแม่ฟูมฟักและพร่ำสอน
ดูแลด้วยใจแม้ยามหลับนอน
ในวันนี้ฉันเติบโตในสังคม
ที่เต็มไปด้วยผู้คนที่มากหลาย แบกรับความหวังในฐานะลูกผู้ชาย

รอยยิ้มเธอมีความหมายมากกว่าทุก ๆ สิ่ง
บนโลกใบนี้ ไม่มีใครเทียบ
และฉันก็รักเธอมากเหมือนกัน
ถึงเหนื่อยยากก็ไม่ยอมแพ้
ยังมีพ่อแม่ฉันที่คอยผลักดัน
สัญญาจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
ขอบคุณดวงใจที่ไม่ปล่อยให้ทิ้งความฝัน

Das Glück der Liebe

Ich schaue mich um, sehe viele Menschen, die kommen und grüßen.
Manche kommen, um Späße zu machen, sie bringen Farbe ins Leben.
Auch wenn es manche geben mag, die schmeicheln,
so lehrt mich das doch Lektionen, die man nicht vorherbestimmen kann.

Du lässt mich wissen, dass das ganz normal ist.
Tausend Hindernissen begegnen, keine Angst, nur die Augen schließen.
Den Körper ruhen lassen, den Geist loslassen.
Selbst wenn niemand mich versteht, denke ich an die Gesichter meiner Eltern.

Einst war ich ein kleiner Junge.
Meine Eltern zogen mich auf und lehrten mich.
Kümmerten sich mit Herz, selbst wenn ich schlief.
Heute bin ich in einer Gesellschaft aufgewachsen,
die voller verschiedener Menschen ist.
Trage die Hoffnungen als Mann.

Dein Lächeln bedeutet mehr als alles andere.
Auf dieser Welt gibt es nichts Vergleichbares.
Und ich liebe dich auch sehr.
Auch wenn es mühsam ist, gebe ich nicht auf.
Meine Eltern sind da, die mich vorantreiben.
Ich verspreche, dich nicht zu enttäuschen.
Danke dir von Herzen, dass du mich meine Träume nicht aufgeben lässt.

Danke, dass du immer meine Inspiration bist.

Geboren vor 21 Jahren, habe ich viele Geschichten erlebt.
Manchmal bin ich gefallen, war entmutigt.
Manchmal weinte ich, war verletzt, gekränkt.
Aber ich habe es nie bereut, so geboren zu sein.
Ich schätze mich glücklich.

Mein Zuhause ist in Chiang Mai, auch wenn manche es als ländlich betrachten.
Aber mein Vater arbeitet jeden Tag, hat immer Geld zurückgelegt.
Es fehlte nie an etwas. Wenn ich etwas essen wollte,
ging meine Mutter zum Markt.
Das ist der Grund, warum ich sie so sehr liebe.

Dass ich jeden Tag überlebe, verdanke ich nur ihnen.
Ich schäme mich nie, im Gegenteil, ich bin stolz, dass es noch Menschen gibt, die mich lieben.
Die hinter mir stehen und mir immer noch Mut zusprechen.
Bald werde ich das Ufer erreichen [mein Ziel erreichen].

Einst war ich ein kleiner Junge.
Meine Eltern zogen mich auf und lehrten mich.
Kümmerten sich mit Herz, selbst wenn ich schlief.
Heute bin ich in einer Gesellschaft aufgewachsen,
die voller verschiedener Menschen ist. Trage die Hoffnungen als Mann.

Dein Lächeln bedeutet mehr als alles andere.
Auf dieser Welt gibt es nichts Vergleichbares.
Und ich liebe dich auch sehr.
Auch wenn es mühsam ist, gebe ich nicht auf.
Meine Eltern sind da, die mich vorantreiben.
Ich verspreche, dich nicht zu enttäuschen.
Danke dir von Herzen, dass du mich meine Träume nicht aufgeben lässt.