Текст и перевод песни เศรษฐา ศิระฉายา - โชครัก

โชครัก

มองไปมีผู้คนมากมาย ที่เข้ามาเดินทักทาย
บางคนก็เข้ามาเล่นตลก เป็นสีสันของชีวิต
แม้อาจจะมีบ้างบางคนที่เข้ามาประจบ
แต่นั่นก็ทำให้รู้ถึงบทเรียนที่ไม่สามารถลิขิต

เธอทำให้รู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ธรรมดา
เจออุปสรรคร้อยพันไม่กลัวขอเพียงหลับตา
ปล่อยกายให้พัก ปล่อยใจวางไว้
แม้ไม่มีใครเข้าใจ ให้นึกถึงหน้าพ่อแม่เอาไว้

ครั้งหนึ่ง ฉันเคยเป็นเด็กตัวน้อย ๆ
พ่อแม่ฟูมฟักและพร่ำสอน
ดูแลด้วยใจแม้ยามหลับนอน
ในวันนี้ ฉันเติบโตในสังคม
ที่เต็มไปด้วยผู้คนที่มากหลาย
แบกรับความหวังในฐานะลูกผู้ชาย

รอยยิ้มเธอมีความหมายมากกว่าทุก ๆ สิ่ง
บนโลกใบนี้ ไม่มีใครเทียบ
และฉันก็รักเธอมากเหมือนกัน
ถึงเหนื่อยยากก็ไม่ยอมแพ้
ยังมีพ่อแม่ฉันที่คอยผลักดัน
สัญญาจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
ขอบคุณดวงใจที่ไม่ปล่อยให้ทิ้งความฝัน

ขอบคุณที่คอยเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

เกิดมา 21 ปี พบเจอเรื่องราวที่มากมาย
บางครั้งก็หกล้ม ท้อแท้
บางทีก็ร้องไห้ เจ็บช้ำ น้อยใจ
แต่ไม่เคยเสียดายที่เกิดมาเป็นแบบนี้
ฉันนับว่าฉันโชคดี

บ้านอยู่เจียงใหม่ ถึงไผจะมองว่าบ้านนอก
แต่ป้อผมย๊ะก๋านตึงวัน มีสตางค์เก็บเป่อเลอะ
บ่ะเกยขาด วันใดอยากกิ๋นอะหยัง
แม่ก่อไปกาด
นี่คือเหตุผลที่ตี้ผมฮักพวกเขาขนาดเลย

อยู่มาได้ทุกวันก็เพราะพวกเขาทั้งนั้น
ไม่เคยอายกลับภูมิใจที่ยังมีคนรักฉัน
อยู่ข้างหลังของฉันและที่ยังคอยเป็นกำลังใจให้กัน
อีกไม่นานจะถึงฝั่งแล้ว

ครั้งหนึ่ง ฉันเคยเป็นเด็กตัวน้อย ๆ
พ่อแม่ฟูมฟักและพร่ำสอน
ดูแลด้วยใจแม้ยามหลับนอน
ในวันนี้ฉันเติบโตในสังคม
ที่เต็มไปด้วยผู้คนที่มากหลาย แบกรับความหวังในฐานะลูกผู้ชาย

รอยยิ้มเธอมีความหมายมากกว่าทุก ๆ สิ่ง
บนโลกใบนี้ ไม่มีใครเทียบ
และฉันก็รักเธอมากเหมือนกัน
ถึงเหนื่อยยากก็ไม่ยอมแพ้
ยังมีพ่อแม่ฉันที่คอยผลักดัน
สัญญาจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
ขอบคุณดวงใจที่ไม่ปล่อยให้ทิ้งความฝัน

Le bonheur de l'amour

Je regarde, il y a tellement de gens qui viennent me saluer.
Certains viennent plaisanter, c'est la couleur de la vie.
Bien qu'il y ait peut-être quelques-uns qui viennent flatter.
Mais cela nous apprend des leçons que l'on ne peut pas écrire.

Tu m'as appris que c'est normal.
Faire face à des centaines d'obstacles, je n'ai pas peur, tant que je ferme les yeux.
Laisse ton corps se reposer, laisse ton esprit tranquille.
Même si personne ne comprend, pense à tes parents.

Un jour, j'étais un petit garçon.
Mes parents m'ont élevé et m'ont donné des leçons.
Ils prenaient soin de moi avec amour, même lorsque je dormais.
Aujourd'hui, j'ai grandi dans la société.
Qui regorge de gens, j'assume l'espoir d'être un homme.
J'assume l'espoir d'être un homme.

Ton sourire a plus de sens que tout.
Dans ce monde, personne ne peut se comparer à toi.
Et je t'aime beaucoup aussi.
Même si c'est difficile, je ne vais pas abandonner.
Mes parents sont là pour me pousser.
Je te promets que je ne te décevrai pas.
Merci à mon cœur de ne pas me laisser abandonner mes rêves.

Merci d'être ma source d'inspiration.

J'ai 21 ans, j'ai vécu tellement de choses.
Parfois, je tombe, je suis découragé.
Parfois, je pleure, je suis blessé, je suis déçu.
Mais je ne regrette jamais d'être né comme ça.
Je me considère comme chanceux.

Je suis né à Chiang Mai, même si certains pensent que c'est la campagne.
Mais mon père travaille dur, nous avons de l'argent de côté.
Nous n'avons jamais manqué de rien, si je veux manger quelque chose un jour.
Maman va au marché.
C'est pourquoi je les aime tellement.

Je peux vivre chaque jour grâce à eux.
Je n'ai jamais eu honte, je suis fier d'avoir des gens qui m'aiment.
Qui sont derrière moi et qui me soutiennent.
Ce n'est plus qu'une question de temps avant d'arriver au bord.

Un jour, j'étais un petit garçon.
Mes parents m'ont élevé et m'ont donné des leçons.
Ils prenaient soin de moi avec amour, même lorsque je dormais.
Aujourd'hui, j'ai grandi dans la société.
Qui regorge de gens, j'assume l'espoir d'être un homme.

Ton sourire a plus de sens que tout.
Dans ce monde, personne ne peut se comparer à toi.
Et je t'aime beaucoup aussi.
Même si c'est difficile, je ne vais pas abandonner.
Mes parents sont là pour me pousser.
Je te promets que je ne te décevrai pas.
Merci à mon cœur de ne pas me laisser abandonner mes rêves.