อยากเห็นหน้าคุณ - เสก โลโซ перевод на немецкий

อยากเห็นหน้าคุณ

Ter bpai mai laa sak kam mai tan daai dtriam jai
(You left without saying goodbye and I was unable to prepare myself.)

Man gin man non mai daai naam dtaan yang kom bpaak
(I can't eat, I can't sleep. The sugar is still bitter in my mouth.)

Tam kon rak gan hai jep geuap dtaai
(You hurt me so much I almost died.)

Dang seua tee man mot sin laai jep maa jon teung wan nee
(Like a tiger that has lost its strength, the pain is still aching up until now.)

Taa ter mai-rang-giat gan paa kao maa duay loie
(If you don't mind then bring him with you.)

Maa kui gan baep bpert poie reuang ter gap kon nan
(Let's talk openly about the affair with you and him.)

Mee kam taam dieow tee yaak ja taam
(I've only got one question that I want to ask...)

Waa kao som kuan kae nai gan kao maa yaeng ter jaak chan
(Who is he to take you away from me?)

Tee gao jaao derm hai maa jer kor hai ter yaa leum na
(We'll meet at the usual place. I hope you don't forget.)

Liang-song hai kwaam bpuat raao kwaam sao tam ao jep
(Let's give a toast to the pain and sorrow you've caused me.)

Liang-song hai ter gap kao daai rak gan naan-naan
(Let's give a toast for you and him to love each other for a long time.)

Kor hai ter choke dee pon jaak kon-kon nee tee ter mai dtong gaan
(I wish you the best of luck, away from this person who you don't want.)

Chek bin tee chan seu kwaam sia jai chan ja jaai eng
(Check the bill. I'll pay for sorrow. It'll be my treat.)

Tam-mai naa sao yaang nan ngaan-liang dtong lerk raa
(Why is your face so sad? Farewell parties have to come to an end.)

Reuang rao mai chai bpan-haa pror ter yang mee kao
(All this issue

Ich möchte dein Gesicht sehen

Ter bpai mai laa sak kam mai tan daai dtriam jai
(Du bist gegangen, ohne dich zu verabschieden, und ich konnte mich nicht darauf vorbereiten.)

Man gin man non mai daai naam dtaan yang kom bpaak
(Ich kann nicht essen, ich kann nicht schlafen. Der Zucker ist immer noch bitter in meinem Mund.)

Tam kon rak gan hai jep geuap dtaai
(Du hast mich so sehr verletzt, dass ich fast gestorben wäre.)

Dang seua tee man mot sin laai jep maa jon teung wan nee
(Wie ein Tiger, der seine Kraft verloren hat, schmerzt es bis heute.)

Taa ter mai-rang-giat gan paa kao maa duay loie
(Wenn es dir nichts ausmacht, dann bring ihn mit.)

Maa kui gan baep bpert poie reuang ter gap kon nan
(Lass uns offen über die Sache zwischen dir und ihm sprechen.)

Mee kam taam dieow tee yaak ja taam
(Ich habe nur eine Frage, die ich stellen möchte...)

Waa kao som kuan kae nai gan kao maa yaeng ter jaak chan
(Was gibt ihm das Recht, dich mir wegzunehmen?)

Tee gao jaao derm hai maa jer kor hai ter yaa leum na
(Wir treffen uns am üblichen Ort. Ich hoffe, du vergisst es nicht.)

Liang-song hai kwaam bpuat raao kwaam sao tam ao jep
(Stoßen wir an auf den Schmerz und das Leid, das du mir zugefügt hast.)

Liang-song hai ter gap kao daai rak gan naan-naan
(Stoßen wir darauf an, dass du und er euch lange liebt.)

Kor hai ter choke dee pon jaak kon-kon nee tee ter mai dtong gaan
(Ich wünsche dir viel Glück, weg von dieser Person hier, die du nicht willst.)

Chek bin tee chan seu kwaam sia jai chan ja jaai eng
(Die Rechnung für meinen Kummer bezahle ich selbst. Das geht auf mich.)

Tam-mai naa sao yaang nan ngaan-liang dtong lerk raa
(Warum machst du so ein trauriges Gesicht? Abschiedsfeiern müssen auch einmal enden.)

Reuang rao mai chai bpan-haa pror ter yang mee kao
(Die ganze Sache ist kein Problem, denn du hast ja noch ihn.)