เคยรักฉันบ้างไหม - เสก โลโซ перевод на немецкий

เคยรักฉันบ้างไหม

และแล้วก็มาถึงวัน วันที่เธอต้องไป
ใจปวดร้าว แทบแตกสลาย
ก็รู้ยังรักเธออยู่ แต่ไม่รู้จะห้ามยังไง
ต้องปล่อยไป ถ้าใจสุดจะรั้ง

เพราะเธอเข้ามาเปลี่ยน
เปลี่ยนความเป็นฉันแล้วทุกสิ่ง
มันไม่จริงที่เธอจะจากไป
หัวใจเจ็บปวดแค่ไหนไม่มีใครรู้
ต้องเก็บไว้อยู่ลึกข้างใน
อีกนานไหมอีกเมื่อไรถึงจะลืมเธอ

จะผ่านคืนนี้ยังไง ข้างกายไม่มีเธออยู่
อยากบอกให้รู้ฉันคงต้องตายถ้าขาดเธอ
อยากกอดเธอไว้นานๆ อีกสักครั้งก่อนจะจาก
มันทรมานแทบจะขาดใจ

บอกฉันหน่อยได้ไหม ก่อนที่เธอจะจากไป
ก่อนที่ลมหายใจฉันจะสิ้นสุดวันนี้
เคยรักฉันบ้างไหม
อยากจะถามครั้งสุดท้าย
ก่อนคืนวันอันโหดร้ายจะมาถึง
บอกฉันหน่อยได้ไหม
ว่าทำไมต้องหลอกฉัน
ถ้าไม่รักก็บอกกันตั้งแต่วันนั้น
อย่าฝันจะได้หัวใจ

จะผ่านคืนนี้ยังไง ข้างกายไม่มีเธออยู่
อยากบอกให้รู้ฉันคงต้องตายถ้าขาดเธอ
อยากกอดเธอไว้นานๆ อีกสักครั้งก่อนจะจาก
มันทรมานแทบจะขาดใจ

บอกฉันหน่อยได้ไหม ก่อนที่เธอจะจากไป
ก่อนที่ลมหายใจฉันจะสิ้นสุดวันนี้
เคยรักฉันบ้างไหม
อยากจะถามครั้งสุดท้าย
ก่อนคืนวันอันโหดร้ายจะมาถึง
บอกฉันหน่อยได้ไหม
ว่าทำไมต้องหลอกฉัน
ถ้าไม่รักก็บอกกันตั้งแต่วันนั้น
อย่าฝันจะได้หัวใจ

Hast du mich jemals geliebt?

Und dann kam der Tag, der Tag, an dem du gehen musst.
Mein Herz schmerzt, bricht fast auseinander.
Ich weiß, ich liebe dich noch, aber ich weiß nicht, wie ich dich aufhalten soll.
Ich muss dich gehen lassen, wenn mein Herz dich nicht mehr halten kann.

Weil du kamst, um zu verändern,
hast alles an mir verändert.
Es kann nicht wahr sein, dass du gehst.
Wie sehr mein Herz schmerzt, weiß niemand.
Ich muss es tief in mir verbergen.
Wie lange noch, wann werde ich dich vergessen?

Wie soll ich diese Nacht überstehen, ohne dich an meiner Seite?
Ich möchte dir sagen, dass ich ohne dich sterben würde.
Ich möchte dich lange halten, noch ein letztes Mal, bevor du gehst.
Es ist eine Qual, die mir fast das Herz bricht.

Sag es mir bitte, bevor du gehst.
Bevor mein Atem heute stillsteht.
Hast du mich jemals geliebt?
Ich möchte es ein letztes Mal fragen.
Bevor die grausame Zeit anbricht.
Sag es mir bitte.
Warum musstest du mich täuschen?
Wenn du mich nicht liebst, hättest du es mir damals sagen sollen.
Damit ich nicht davon träume, dein Herz zu gewinnen.

Wie soll ich diese Nacht überstehen, ohne dich an meiner Seite?
Ich möchte dir sagen, dass ich ohne dich sterben würde.
Ich möchte dich lange halten, noch ein letztes Mal, bevor du gehst.
Es ist eine Qual, die mir fast das Herz bricht.

Sag es mir bitte, bevor du gehst.
Bevor mein Atem heute stillsteht.
Hast du mich jemals geliebt?
Ich möchte es ein letztes Mal fragen.
Bevor die grausame Zeit anbricht.
Sag es mir bitte.
Warum musstest du mich täuschen?
Wenn du mich nicht liebst, hättest du es mir damals sagen sollen.
Damit ich nicht davon träume, dein Herz zu gewinnen.