แม้ว่า - เสก โลโซ перевод на немецкий

แม้ว่า

แม้ว่าเธอจะไม่เชื่อใจ
หน้าตาร้ายๆอย่างฉัน
แม้ว่าเธอไม่คิดมองกัน
ก็โอกาสฉันสักหน่อย
แม้ว่าคนที่มาชอบเธอ
จะเสนอสักกี่มากน้อย
เปิดให้ฉันเข้าไปสักหน่อย
ในหัวใจเธอ
แม้เส้นทางของเราต่างกัน
แม้ว่าฝันของฉันมันติดดิน
แต่ก็พร้อมจะโบยบิน
ไปสู่เธอ
แม้ว่าคนที่มองเข้ามา
จะว่าบ้าว่าเพ้อ
ไม่ค่อยเจียมที่หมายปองเธอ
ก็ไม่เป็นไร
ก็เพราะว่าฉันชอบเธอ
ตั้งแต่แรกเจอแต่ไม่กล้าบอก
กลัวว่าเธอนั้นจะมาหลอก
คนบ้านนอกอย่างฉัน
สมมติเอานะว่าฝันเป็นจริง
ก็แบบว่าเธอมีใจให้กัน
ขนาดแค่คิดหัวใจยังสั่น
จริงๆ นะเธอ
ก็เพราะว่าฉันชอบเธอ
ตั้งแต่แรกเจอแต่ไม่กล้าบอก
กลัวว่าเธอนั้นจะมาหลอก
คนบ้านนอกอย่างฉัน
สมมติเอานะว่าฝันเป็นจริง
ก็แบบว่าเธอมีใจให้กัน
ขนาดแค่คิดหัวใจยังสั่น
จริงๆนะเธอ
แม้เส้นทางของเราต่างกัน
แม้ว่าฝันของฉันมันติดดิน
แต่ก็พร้อมจะโบยบิน
ไปสู่เธอ
ก็เพราะว่าฉันชอบเธอ
ตั้งแต่แรกเจอแต่ไม่กล้าบอก
กลัวว่าเธอนั้นจะมาหลอก
คนบ้านนอกอย่างฉัน
สมมติเอานะว่าฝันเป็นจริง
ก็แบบว่าเธอมีใจให้กัน
ขนาดแค่คิดหัวใจยังสั่น
จริงๆ นะเธอ

Auch wenn

Auch wenn du mir nicht vertraust,
mir mit meinem rauen Aussehen,
Auch wenn du keinen Blick für mich hast,
gib mir doch eine kleine Chance.
Auch wenn die Leute, die dich mögen,
dir noch so viel bieten,
lass mich doch ein wenig hinein
in dein Herz.
Auch wenn unsere Wege verschieden sind,
Auch wenn mein Traum bodenständig ist,
bin ich doch bereit zu fliegen,
zu dir.
Auch wenn die Leute, die zusehen,
sagen, ich sei verrückt, ein Träumer,
dass ich es wage, auf dich zu hoffen,
macht das nichts.
Denn ich mag dich,
seit dem ersten Treffen, aber ich traute mich nicht, es zu sagen.
Hatte Angst, dass du mich betrügen würdest,
einen Kerl vom Land wie mich.
Nehmen wir mal an, der Traum wird wahr,
dass du auch Gefühle für mich hast.
Schon beim Gedanken daran zittert mein Herz,
wirklich, ehrlich.
Denn ich mag dich,
seit dem ersten Treffen, aber ich traute mich nicht, es zu sagen.
Hatte Angst, dass du mich betrügen würdest,
einen Kerl vom Land wie mich.
Nehmen wir mal an, der Traum wird wahr,
dass du auch Gefühle für mich hast.
Schon beim Gedanken daran zittert mein Herz,
wirklich, ehrlich.
Auch wenn unsere Wege verschieden sind,
Auch wenn mein Traum bodenständig ist,
bin ich doch bereit zu fliegen,
zu dir.
Denn ich mag dich,
seit dem ersten Treffen, aber ich traute mich nicht, es zu sagen.
Hatte Angst, dass du mich betrügen würdest,
einen Kerl vom Land wie mich.
Nehmen wir mal an, der Traum wird wahr,
dass du auch Gefühle für mich hast.
Schon beim Gedanken daran zittert mein Herz,
wirklich, ehrlich.