ไม่ยอมตัดใจ (Acoustic Version) - เสก โลโซ перевод на немецкий

ไม่ยอมตัดใจ (Acoustic Version)

เธอได้ยินไหมว่าใครมันร่ำร้องเรียกอยู่
อยากให้ได้รู้ว่าใจของฉันมันจะขาด
จากการกระทำที่ตอกย้ำว่าฉันด้อยกว่า
ตีราคากันต่ำเกิน

เมื่อมันไม่รู้สมองมันก็คิดไปร้อยแปด
จากเคยรักแท้ ก็กลายเป็นชอกช้ำซ้ำซ้ำแสบ
เจ็บก็เพราะรัก ไม่คิดว่าเธอจะทำฉันได้ลง
คิดแล้วปลง ทรงกับทรุด

แต่ใจมันรักเธอ ก็เลยไม่ยอมตัดใจ
ไม่ปล่อยให้ไป ยังยื้อเธอไว้อย่างนั้น
เมื่อเธอไม่รักกัน ก็เลยต้องการจะไป
ทิ้งให้ใครต้องนอนปวดใจให้ตายทั้งเป็น

เมื่อมันไม่รู้สมองมันก็คิดไปร้อยแปด
จากเคยรักแท้ ก็กลายเป็นชอกช้ำซ้ำซ้ำแสบ
เจ็บก็เพราะรัก ไม่คิดว่าเธอจะทำฉันได้ลง
คิดแล้วปลง ทรงกับทรุด

แต่ใจมันรักเธอ ก็เลยไม่ยอมตัดใจ
ไม่ปล่อยให้ไป ยังยื้อเธอไว้อย่างนั้น
เมื่อเธอไม่รักกัน ก็เลยต้องการจะไป
ทิ้งให้ใครต้องนอนปวดใจให้ตายทั้งเป็น

ไม่โทษฟ้าที่ทำให้เธอเป็นอื่น
ต้องทนฝืนแม้คนเขาจะดูถูก
แม้ว่ารักไม่ทำให้ใจเป็นสุข
จะโง่ก็ยอม โง่ก็ยอม

แต่ใจมันรักเธอ ก็เลยไม่ยอมตัดใจ
ไม่ปล่อยให้ไป ยังยื้อเธอไว้อย่างนั้น
เมื่อเธอไม่รักกัน ก็เลยต้องการจะไป
ทิ้งให้ใครต้องนอนปวดใจให้ตายทั้งเป็น

Will nicht loslassen (Akustikversion)

Hörst du, wer da nach dir schreit?
Ich will, dass du weißt, dass mein Herz zerbricht.
Durch Taten, die immer wieder zeigen, dass ich weniger wert bin.
Du schätzt mich viel zu gering.

Wenn ich es nicht weiß, rasen meine Gedanken.
Was einst wahre Liebe war, wurde zu wiederholtem, brennendem Schmerz.
Schmerz wegen der Liebe, ich dachte nicht, dass du mir das antun könntest.
Denk ich daran, gebe ich auf, schwanke und falle.

Aber mein Herz liebt dich, deshalb will es nicht loslassen.
Ich lasse dich nicht gehen, halte dich immer noch so fest.
Da du mich nicht liebst, willst du also gehen.
Und lässt jemanden zurück, der vor Herzschmerz lebendig stirbt.

Wenn ich es nicht weiß, rasen meine Gedanken.
Was einst wahre Liebe war, wurde zu wiederholtem, brennendem Schmerz.
Schmerz wegen der Liebe, ich dachte nicht, dass du mir das antun könntest.
Denk ich daran, gebe ich auf, schwanke und falle.

Aber mein Herz liebt dich, deshalb will es nicht loslassen.
Ich lasse dich nicht gehen, halte dich immer noch so fest.
Da du mich nicht liebst, willst du also gehen.
Und lässt jemanden zurück, der vor Herzschmerz lebendig stirbt.

Ich gebe dem Himmel nicht die Schuld, dass du anders geworden bist.
Muss es ertragen, auch wenn die Leute auf mich herabsehen.
Auch wenn die Liebe mein Herz nicht glücklich macht.
Dumm zu sein nehme ich in Kauf, ja, das nehme ich in Kauf.

Aber mein Herz liebt dich, deshalb will es nicht loslassen.
Ich lasse dich nicht gehen, halte dich immer noch so fest.
Da du mich nicht liebst, willst du also gehen.
Und lässt jemanden zurück, der vor Herzschmerz lebendig stirbt.