Текст и перевод песни เสก โลโซ - ไม่ยอมตัดใจ (Acoustic Version)

ไม่ยอมตัดใจ (Acoustic Version)

เธอได้ยินไหมว่าใครมันร่ำร้องเรียกอยู่
อยากให้ได้รู้ว่าใจของฉันมันจะขาด
จากการกระทำที่ตอกย้ำว่าฉันด้อยกว่า
ตีราคากันต่ำเกิน

เมื่อมันไม่รู้สมองมันก็คิดไปร้อยแปด
จากเคยรักแท้ ก็กลายเป็นชอกช้ำซ้ำซ้ำแสบ
เจ็บก็เพราะรัก ไม่คิดว่าเธอจะทำฉันได้ลง
คิดแล้วปลง ทรงกับทรุด

แต่ใจมันรักเธอ ก็เลยไม่ยอมตัดใจ
ไม่ปล่อยให้ไป ยังยื้อเธอไว้อย่างนั้น
เมื่อเธอไม่รักกัน ก็เลยต้องการจะไป
ทิ้งให้ใครต้องนอนปวดใจให้ตายทั้งเป็น

เมื่อมันไม่รู้สมองมันก็คิดไปร้อยแปด
จากเคยรักแท้ ก็กลายเป็นชอกช้ำซ้ำซ้ำแสบ
เจ็บก็เพราะรัก ไม่คิดว่าเธอจะทำฉันได้ลง
คิดแล้วปลง ทรงกับทรุด

แต่ใจมันรักเธอ ก็เลยไม่ยอมตัดใจ
ไม่ปล่อยให้ไป ยังยื้อเธอไว้อย่างนั้น
เมื่อเธอไม่รักกัน ก็เลยต้องการจะไป
ทิ้งให้ใครต้องนอนปวดใจให้ตายทั้งเป็น

ไม่โทษฟ้าที่ทำให้เธอเป็นอื่น
ต้องทนฝืนแม้คนเขาจะดูถูก
แม้ว่ารักไม่ทำให้ใจเป็นสุข
จะโง่ก็ยอม โง่ก็ยอม

แต่ใจมันรักเธอ ก็เลยไม่ยอมตัดใจ
ไม่ปล่อยให้ไป ยังยื้อเธอไว้อย่างนั้น
เมื่อเธอไม่รักกัน ก็เลยต้องการจะไป
ทิ้งให้ใครต้องนอนปวดใจให้ตายทั้งเป็น

Je refuse de te laisser partir (Version acoustique)

Tu entends ce cri qui résonne en moi ?
Je veux que tu saches que mon cœur est brisé.
Tes actions me rappellent que je suis inférieur,
Tu me sous-estimes tellement.

Quand on ne sait pas, l'esprit se perd dans des pensées confuses.
L'amour sincère que j'avais pour toi s'est transformé en douleur lancinante.
Je souffre parce que je t'aime, je n'aurais jamais pensé que tu serais capable de me faire ça.
Je pense, je me résigne, je m'effondre.

Mais mon cœur t'aime, alors je refuse de te laisser partir.
Je ne te laisserai pas partir, je te retiens encore.
Puisque tu ne m'aimes plus, tu veux t'en aller.
Me laisser mourir de chagrin et de solitude.

Quand on ne sait pas, l'esprit se perd dans des pensées confuses.
L'amour sincère que j'avais pour toi s'est transformé en douleur lancinante.
Je souffre parce que je t'aime, je n'aurais jamais pensé que tu serais capable de me faire ça.
Je pense, je me résigne, je m'effondre.

Mais mon cœur t'aime, alors je refuse de te laisser partir.
Je ne te laisserai pas partir, je te retiens encore.
Puisque tu ne m'aimes plus, tu veux t'en aller.
Me laisser mourir de chagrin et de solitude.

Je ne blâme pas le destin pour ce que tu es devenue.
Je dois endurer les railleries, même si les gens me méprisent.
Même si l'amour ne me procure pas de bonheur.
J'accepte d'être stupide, j'accepte d'être stupide.

Mais mon cœur t'aime, alors je refuse de te laisser partir.
Je ne te laisserai pas partir, je te retiens encore.
Puisque tu ne m'aimes plus, tu veux t'en aller.
Me laisser mourir de chagrin et de solitude.