ขออภัยที่ลืมช้า - เสถียร ทำมือ перевод на немецкий

ขออภัยที่ลืมช้า

ขออภัยที่ลืมช้า.

ถึงจบไปแล้ว แต่ยังเฝ้าคอยห่วงใย
รู้ว่าสมควรไป แต่ใจอยากอยู่ใกล้เธอ
ความหวังยังไม่ลบ ถึงจบก็ยังจะอยากเจอ
แต่ว่าในสายตาของเธอ ไม่มีแม้จะมองมา

รู้ว่ามีสิทธิ์น้อย แต่ใจยังคอยคิดถึง
อยู่ในห้วงคำนึง คิดถึงไม่เคยสร่างซา
จิตใจมันร้อนรน ก็คนที่เราเคยคบหา
หลับตาลงยังฝันเห็นหน้า เหมือนคนเป็นบ้าทุกที

* ขออภัยที่ลืมช้า ขอเวลาหน่อยได้ไหม
ให้โอกาสให้ฉันทำใจ สักนิดเถอะนะคนดี
ขออภัยที่ลืมช้า เพราะรักกันมานานปี
ได้โปรดปราณี คนที่หัวใจสลาย

ถึงจบไปแล้ว แต่ใจยังคอยถามหา
นึกถึงวันต้องลา คิดมาแล้วต้องใจหาย
แต่อย่าห่วงเลยหนา สัญญาไม่ทำให้เหนื่อยใจ
ถึงเวลาแล้วฉันจะไป ให้ไกลคนที่อยากลืม
ขออภัยที่ลืมช้า ขอเวลาหน่อยได้ไหม
ให้โอกาสให้ฉันทำใจ สักนิดเถอะนะคนดี
ขออภัยที่ลืมช้า เพราะรักกันมานานปี
ได้โปรดปราณี คนที่หัวใจสลาย

ขออภัยที่ลืมช้า ขอเวลาหน่อยได้ไหม
ให้โอกาสให้ฉันทำใจ สักนิดเถอะนะคนดี
ขออภัยที่ลืมช้า เพราะรักกันมานานปี
ได้โปรดปราณี คนที่หัวใจสลาย ที่ยังรักเธอ.

Entschuldige, dass ich langsam vergesse

Entschuldige, dass ich langsam vergesse.

Obwohl es vorbei ist, sorge ich mich immer noch um dich.
Ich weiß, ich sollte gehen, aber mein Herz will dir nahe sein.
Die Hoffnung ist noch nicht ausgelöscht, auch wenn es vorbei ist, möchte ich dich immer noch sehen.
Aber in deinen Augen gibt es nicht einmal einen Blick für mich.

Ich weiß, ich habe wenig Recht dazu, aber mein Herz vermisst dich immer noch.
In meinen tiefsten Gedanken, das Vermissen lässt nie nach.
Mein Herz ist unruhig, wenn ich an die Frau denke, mit der ich zusammen war.
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich immer noch dein Gesicht im Traum, wie ein Verrückter jedes Mal.

* Entschuldige, dass ich langsam vergesse, kannst du mir etwas Zeit geben?
Gib mir die Chance, mein Herz zu beruhigen, nur ein kleines bisschen, meine Liebste.
Entschuldige, dass ich langsam vergesse, weil wir uns viele Jahre geliebt haben.
Bitte hab Erbarmen mit dem, dessen Herz gebrochen ist.

Obwohl es vorbei ist, fragt mein Herz immer noch nach dir.
Wenn ich an den Tag des Abschieds denke, wird mein Herz schwer.
Aber mach dir keine Sorgen, ich verspreche, dich nicht zu belasten.
Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich gehen, weit weg von der, die ich vergessen möchte.
Entschuldige, dass ich langsam vergesse, kannst du mir etwas Zeit geben?
Gib mir die Chance, mein Herz zu beruhigen, nur ein kleines bisschen, meine Liebste.
Entschuldige, dass ich langsam vergesse, weil wir uns viele Jahre geliebt haben.
Bitte hab Erbarmen mit dem, dessen Herz gebrochen ist.

Entschuldige, dass ich langsam vergesse, kannst du mir etwas Zeit geben?
Gib mir die Chance, mein Herz zu beruhigen, nur ein kleines bisschen, meine Liebste.
Entschuldige, dass ich langsam vergesse, weil wir uns viele Jahre geliebt haben.
Bitte hab Erbarmen mit dem, dessen Herz gebrochen ist, der dich immer noch liebt.