Текст и перевод песни เสถียร ทำมือ - ขออภัยที่ลืมช้า

ขออภัยที่ลืมช้า

ขออภัยที่ลืมช้า.

ถึงจบไปแล้ว แต่ยังเฝ้าคอยห่วงใย
รู้ว่าสมควรไป แต่ใจอยากอยู่ใกล้เธอ
ความหวังยังไม่ลบ ถึงจบก็ยังจะอยากเจอ
แต่ว่าในสายตาของเธอ ไม่มีแม้จะมองมา

รู้ว่ามีสิทธิ์น้อย แต่ใจยังคอยคิดถึง
อยู่ในห้วงคำนึง คิดถึงไม่เคยสร่างซา
จิตใจมันร้อนรน ก็คนที่เราเคยคบหา
หลับตาลงยังฝันเห็นหน้า เหมือนคนเป็นบ้าทุกที

* ขออภัยที่ลืมช้า ขอเวลาหน่อยได้ไหม
ให้โอกาสให้ฉันทำใจ สักนิดเถอะนะคนดี
ขออภัยที่ลืมช้า เพราะรักกันมานานปี
ได้โปรดปราณี คนที่หัวใจสลาย

ถึงจบไปแล้ว แต่ใจยังคอยถามหา
นึกถึงวันต้องลา คิดมาแล้วต้องใจหาย
แต่อย่าห่วงเลยหนา สัญญาไม่ทำให้เหนื่อยใจ
ถึงเวลาแล้วฉันจะไป ให้ไกลคนที่อยากลืม
ขออภัยที่ลืมช้า ขอเวลาหน่อยได้ไหม
ให้โอกาสให้ฉันทำใจ สักนิดเถอะนะคนดี
ขออภัยที่ลืมช้า เพราะรักกันมานานปี
ได้โปรดปราณี คนที่หัวใจสลาย

ขออภัยที่ลืมช้า ขอเวลาหน่อยได้ไหม
ให้โอกาสให้ฉันทำใจ สักนิดเถอะนะคนดี
ขออภัยที่ลืมช้า เพราะรักกันมานานปี
ได้โปรดปราณี คนที่หัวใจสลาย ที่ยังรักเธอ.

Pardon de t'avoir oublié si tard

Pardon de t'avoir oublié si tard.

Même si c'est fini, je continue de t'aimer et de m'inquiéter pour toi.
Je sais que je devrais partir, mais mon cœur veut rester près de toi.
L'espoir n'est pas effacé, même si c'est fini, j'ai toujours envie de te voir.
Mais dans ton regard, il n'y a même pas un regard vers moi.

Je sais que mes chances sont minces, mais mon cœur continue de penser à toi.
Je suis dans un tourbillon de pensées, je pense à toi sans relâche.
Mon cœur est agité, c'est la personne avec qui j'ai été.
Lorsque je ferme les yeux, je te vois dans mes rêves, comme un fou.

* Pardon de t'avoir oublié si tard, peux-tu me donner un peu de temps ?
Donne-moi l'occasion de me remettre, s'il te plaît, mon amour.
Pardon de t'avoir oublié si tard, car nous avons été ensemble pendant de longues années.
S'il te plaît, aie pitié de celui dont le cœur est brisé.

Même si c'est fini, mon cœur continue de te chercher.
Je me souviens du jour où nous devions nous séparer, je n'arrive pas à me remettre de cette pensée.
Mais ne t'inquiète pas, je te promets que je ne te donnerai pas de raisons de te sentir fatiguée.
Le moment venu, je partirai, loin de celle que j'aimerais oublier.
Pardon de t'avoir oublié si tard, peux-tu me donner un peu de temps ?
Donne-moi l'occasion de me remettre, s'il te plaît, mon amour.
Pardon de t'avoir oublié si tard, car nous avons été ensemble pendant de longues années.
S'il te plaît, aie pitié de celui dont le cœur est brisé.

Pardon de t'avoir oublié si tard, peux-tu me donner un peu de temps ?
Donne-moi l'occasion de me remettre, s'il te plaît, mon amour.
Pardon de t'avoir oublié si tard, car nous avons été ensemble pendant de longues années.
S'il te plaît, aie pitié de celui dont le cœur est brisé, qui t'aime toujours.