Текст и перевод песни เสถียร ทำมือ - ทางเดินชาวดิน
นาแล้งแห้งผาก
The
dry,
parched
rice
fields
ความชุ่มตีจากแผ่นดินอีสาน
The
moisture
seeps
from
the
Isan
land
ลมร้อนขับไล่
The
hot
wind
drives
ผลักไหล่ดอกจาน
Knocking
down
the
dok
chan
flowers
ให้จำลาก้านร่วงหล่นลงดิน
Forcing
them
to
fall
to
the
ground
ดั่งลูกอีสาน
Like
the
children
of
Isan
พลัดถิ่นฐานที่เคยทำกิน
Who
have
left
their
homes
เข้ามาปลดเปลื้องหนี้สิน
To
come
and
pay
off
their
debts
หยาดเหงื่อหลั่งริน
Sweat
pours
down
อยู่ในเมืองฟ้า
In
the
city
of
the
gods
.เงินเบางานหนัก
.Low
wages,
hard
work
คือสัญลักษณ์ของคนขายแรง
Is
the
symbol
of
a
laborer
เหงื่อเม็ดถูกๆสร้างสิ่งแพงๆ
Cheap
drops
of
sweat
build
expensive
things
แลกกับข้าวแกงกินตามยถา
Exchanged
for
simple
meals
เหลือจ่ายเก็บไว้
With
a
little
left
over
ส่งคืนไปให้คนอยู่นา
To
send
back
to
those
living
on
the
farm
ในยามที่ฝนลืมฟ้า
When
the
rains
forget
to
fall
เปลี่ยนโชคชะตาของคนอีสาน
Changing
the
fate
of
the
people
of
Isan
.จากเด็กเรียนดี
.From
a
bright
student
แต่วันนี้เป็นกรรมกร
Now
a
day
laborer
จากหมอลำชื่อเสียงกระฉ่อน
From
a
renowned
mor
lam
singer
ต้องมาขับกลอนลำเดินขอทาน
Now
singing
for
spare
change
นักมวยเงินหมื่น
A
boxer
who
once
earned
ten
thousand
วันนี้ทั้งคืนต้องยืนล้างจาน
Now
washing
dishes
all
night
จากเป็นนางงามสงกรานต์
From
being
Miss
Songkran
สุดทางฝันเป็นสาวนั่งบาร์
Now
working
as
a
bar
girl
.เหมือนถูกสาปส่ง
.As
if
cursed
ถูกฉ้อโกงเอาความโชคดี
Their
good
fortune
stolen
ลูกอีสานจนถึงวันนี้
The
children
of
Isan,
even
today
ยังย่ำวิถีของคนทิ้งนา
Still
follow
the
path
of
those
who
left
the
fields
ทางเดินชาวดิน
The
path
of
the
earth
people
ยังมีมลทินเป็นคราบน้ำตา
Still
stained
with
tears
คอยความเห็นใจจากฟ้า
Waiting
for
pity
from
the
heavens
ส่งคนดีมาช่วยล้างอาถรรพ์
To
send
a
good
person
to
break
the
curse
จากเด็กเรียนดี
From
a
bright
student
แต่วันนี้เป็นกรรมกร
Now
a
day
laborer
จากหมอลำชื่อเสียงกระฉ่อน
From
a
renowned
mor
lam
singer
ต้องมาขับกลอนลำเดินขอทาน
Now
singing
for
spare
change
นักมวยเงินหมื่น
A
boxer
who
once
earned
ten
thousand
วันนี้ทั้งคืนต้องยืนล้างจาน
Now
washing
dishes
all
night
จากเป็นนางงามสงกรานต์
From
being
Miss
Songkran
สุดทางฝันเป็นสาวนั่งบาร์
Now
working
as
a
bar
girl
.เหมือนถูกสาปส่ง
.As
if
cursed
ถูกฉ้อโกงเอาความโชคดี
Their
good
fortune
stolen
ลูกอีสานจนถึงวันนี้
The
children
of
Isan,
even
today
ยังย่ำวิถีของคนทิ้งนา
Still
follow
the
path
of
those
who
left
the
fields
ทางเดินชาวดิน
The
path
of
the
earth
people
ยังมีมลทินเป็นคราบน้ำตา
Still
stained
with
tears
คอยความเห็นใจจากฟ้า
Waiting
for
pity
from
the
heavens
ส่งคนดีมาช่วยล้างอาถรรพ์
To
send
a
good
person
to
break
the
curse
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.