Текст и перевод песни เสถียร ทำมือ - หัวใจเปื้อนดิน

หัวใจเปื้อนดิน

เรียนจบแค่ต่ำ ๆ
อาชีพที่ทำเลยห้อยต่องแต่ง
เกิดเป็นคนขายแรง ทำงานตำแหน่ง
รับจ้างแลกเงิน

เดินทางจาก ตจว.
เข้า กทม. แบบพอกะเทิน
กินอยู่ขาด ๆ เขิน ๆ
คือเส้นทางเดิน ของคนชาวดิน

ทำงานแค่พออยู่ อดอิ่มรับรู้อยู่ในหัวใจ
เป็นประชาชนคนไทย
ยุคที่รายได้แทบไม่พอกิน

ยืนสู้เมื่อยังไม่ตาย
หามาก็ใช้ผลัดผ่อนหนี้สิน
เขาเรียกว่าคนเปื้อนดิน
หยาดเหงื่อหลั่งริน แลกเงินแลกงาน

หัวใจเปื้อนดิน วัน ๆ ได้ยินแต่คำถากถาง
เขาเห็นว่าเป็นลูกจ้าง
ก็เลยเอาเปรียบเราอยู่ทุกวัน

จะไปนอนหน้ารัฐสภา
กลัวเจอปัญหา จับม็อบชนกัน
อยากไปฟ้อง กระทรวงแรงงาน
รายได้ต่อวันไม่พอใช้จ่าย

ยังคิดถึงไออุ่น
งานบ้าน งานบุญที่ได้จากมา
ไม่นานพี่จะกลับบ้านนา ให้รอหน่อยน้องยา
จะไปอยู่เคียงกาย เก็บเงินได้พอเป็นทุน
ใช้จ่ายได้หมุน ครอบครัวอยู่สบาย
ชีวิตที่เหลือบั้นปลาย ขออยู่ขอตาย
ที่บ้านเกิดเมืองนอน

หัวใจเปื้อนดิน วัน ๆ ได้ยินแต่คำถากถาง
เขาเห็นว่าเป็นลูกจ้าง
ก็เลยเอาเปรียบเราอยู่ทุกวัน

จะไปนอนหน้ารัฐสภา
กลัวเจอปัญหา จับม็อบชนกัน
อยากไปฟ้อง กระทรวงแรงงาน
รายได้ต่อวันไม่พอใช้จ่าย

ยังคิดถึงไออุ่น
งานบ้าน งานบุญที่ได้จากมา
ไม่นานพี่จะกลับบ้านนา ให้รอหน่อยน้องยา
จะไปอยู่เคียงกาย เก็บเงินได้พอเป็นทุน
ใช้จ่ายได้หมุน ครอบครัวอยู่สบาย
ชีวิตที่เหลือบั้นปลาย ขออยู่ขอตาย
ที่บ้านเกิดเมืองนอน

ชีวิตที่เหลือบั้นปลาย
ขออยู่ขอตาย ที่บ้านเกิดเมืองนอน

Un cœur taché de terre

Je n'ai pas beaucoup d'études
Mon travail est donc modeste
Né pour vendre ma force, je travaille à un poste
Où je suis payé pour mon travail

Je suis venu de la province
À Bangkok, avec juste ce qu'il faut
Je vis avec peu, je suis gêné
C'est le chemin que suivent les gens de la terre

Je travaille juste assez pour survivre, je comprends que je dois être frugal
Je suis un citoyen thaïlandais
À une époque où les revenus ne suffisent presque pas à vivre

Je me bats tant que je suis vivant
Je gagne de l'argent et je le dépense pour payer mes dettes
On appelle ça être taché de terre
La sueur coule, je l'échange contre de l'argent, contre du travail

Un cœur taché de terre, chaque jour, j'entends des mots méprisants
Ils me voient comme un employé
Ils profitent de moi tous les jours

Je vais dormir devant le Parlement
J'ai peur d'avoir des problèmes, d'être pris dans une manifestation
J'aimerais aller porter plainte au Ministère du Travail
Mes revenus quotidiens ne suffisent pas à payer mes dépenses

Je pense encore à la chaleur
Du travail domestique, des cérémonies que j'ai laissées derrière moi
Je reviendrai bientôt dans mon village, attends-moi, ma chérie
Je vais être à tes côtés, économiser de l'argent pour avoir un capital
Pour pouvoir payer les dépenses courantes, pour que la famille vive confortablement
Le reste de ma vie, je veux vivre et mourir
Dans mon pays natal

Un cœur taché de terre, chaque jour, j'entends des mots méprisants
Ils me voient comme un employé
Ils profitent de moi tous les jours

Je vais dormir devant le Parlement
J'ai peur d'avoir des problèmes, d'être pris dans une manifestation
J'aimerais aller porter plainte au Ministère du Travail
Mes revenus quotidiens ne suffisent pas à payer mes dépenses

Je pense encore à la chaleur
Du travail domestique, des cérémonies que j'ai laissées derrière moi
Je reviendrai bientôt dans mon village, attends-moi, ma chérie
Je vais être à tes côtés, économiser de l'argent pour avoir un capital
Pour pouvoir payer les dépenses courantes, pour que la famille vive confortablement
Le reste de ma vie, je veux vivre et mourir
Dans mon pays natal

Le reste de ma vie
Je veux vivre et mourir Dans mon pays natal