Текст и перевод песни เสถียร ทำมือ - อย่าเพิ่งทำให้เสียใจ

อย่าเพิ่งทำให้เสียใจ

บางทีโทรไปหาบ่อย จนอาจทำให้รำคาญ
ก็ไม่รู้เวลารักกัน หนึ่งวันต้องโทรกี่ครั้งดี
ก็เคยรักมาครั้งสองครั้งเอง ความเก่งเลยไม่ค่อยมี
แถมอกหัก มาทั้งสองที ไม่เจอวิธีลงเอย

เคยหัดจักรยานอยู่ ล้มไม่กี่ครั้งก็เป็น
แต่หัดรักช่างยากเย็น สอบเอ็นยังง่ายกว่าเยอะเลย
หากบางทีทำเธอให้ขายหน้า ช่วยแกล้งคิดว่าไม่เคย
ขออภัย ในคำเชย ๆ กับท่าทางเห่ย ๆ ที่มี

ก็เพราะเกิดมา ไม่ค่อยได้รักใคร
เลยสื่อสารความจริงใจ กับเธอได้ไม่ค่อยดี
ช้ำรูปไม่หล่อ พ่อก็ไม่รวยด้วยสิ
เจอรักเข้าแต่ละที เลยตายในหน้าที่ประจำ

อยากให้เธอเห็นใจหน่อย รับสายบ่อยอย่ารำคาญ
อยากให้ดูฉันไปนาน ๆ ประมาณคบกันไว้ขำ ๆ
ไม่มีใครรักเป็นจากท้องแม่ หากรักแท้ต้องพยายาม
ขอโอกาส หน่อยนะคนงาม อย่าเพิ่งทำให้เสียใจเลย

ก็เพราะเกิดมา ไม่ค่อยได้รักใคร
เลยสื่อสารความจริงใจ กับเธอได้ไม่ค่อยดี
ช้ำรูปไม่หล่อ พ่อก็ไม่รวยด้วยสิ
เจอรักเข้าแต่ละที เลยตายในหน้าที่ประจำ

อยากให้เธอเห็นใจหน่อย รับสายบ่อยอย่ารำคาญ
อยากให้ดูฉันไปนาน ๆ ประมาณคบกันไว้ขำ ๆ
ไม่มีใครรักเป็นจากท้องแม่ หากรักแท้ต้องพยายาม
ขอโอกาส หน่อยนะคนงาม อย่าเพิ่งทำให้เสียใจเลย

ขอโอกาส หน่อยนะคนงาม อย่าเพิ่งทำให้เสียใจเลย

Ne me fais pas de la peine

Peut-être que j'appelle trop souvent, ce qui peut être ennuyeux.
Je ne sais pas combien de fois je dois t'appeler par jour quand on s'aime.
Je n'ai été amoureux que deux fois dans ma vie, je ne suis pas très doué.
Et j'ai eu le cœur brisé deux fois, je n'ai pas trouvé de solution pour finir la relation.

J'ai appris à faire du vélo, je suis tombé quelques fois et j'ai réussi.
Mais apprendre à aimer est tellement difficile, c'est plus facile que le bac.
Si parfois je te mets mal à l'aise, fais comme si tu n'avais jamais rien entendu.
Excuse-moi pour mes mots banals et mon comportement ridicule.

C'est parce que je n'ai pas souvent aimé quelqu'un de ma vie.
C'est pourquoi je ne suis pas très bon pour exprimer mes sentiments sincères.
Je ne suis pas beau, et mon père n'est pas riche non plus.
Chaque fois que je tombe amoureux, je me retrouve dans une situation difficile.

J'aimerais que tu sois un peu compréhensive, réponds souvent au téléphone, ne sois pas agacée.
J'aimerais que tu me regardes pendant longtemps, on se débrouille comme on peut.
Personne ne naît avec l'amour, s'il est vrai, il faut faire des efforts.
Donne-moi une chance, ma belle, ne me fais pas de la peine.

C'est parce que je n'ai pas souvent aimé quelqu'un de ma vie.
C'est pourquoi je ne suis pas très bon pour exprimer mes sentiments sincères.
Je ne suis pas beau, et mon père n'est pas riche non plus.
Chaque fois que je tombe amoureux, je me retrouve dans une situation difficile.

J'aimerais que tu sois un peu compréhensive, réponds souvent au téléphone, ne sois pas agacée.
J'aimerais que tu me regardes pendant longtemps, on se débrouille comme on peut.
Personne ne naît avec l'amour, s'il est vrai, il faut faire des efforts.
Donne-moi une chance, ma belle, ne me fais pas de la peine.

Donne-moi une chance, ma belle, ne me fais pas de la peine.