เส้นทางสายแฟน - เสถียร ทำมือ перевод на немецкий

เส้นทางสายแฟน

กี่หลักกิโล
ทางสายแฟนที่สองเราผ่าน
นิ้วก้อยของฉัน
ยังมีเธอเกี่ยวก้าวเดิน
ช่วยแบกปัญหา
หลายอย่างที่ลำบากเกิน
สู้พลางถอยพลางนานเนิ่น
เธอร่วมเผชิญ
ไม่ยอมหวั่นไหว
หอบฝันข้ามฟ้า
ตายดาบหน้าไม่หวนคืนหลัง
โบกปีกความหวัง
บนทางที่ไม่มั่นใจ
เปียกฝนหล่นฟ้า
เธอเจียดชายคารักให้อุ่นไอ
บ่อยบ่อยเข้าจนหัวใจ
เธอรับไว้เป็นแฟนถาวร
ขอเธอคนเดียว
เกี่ยวก้อยไว้ยามไหวหวั่น
ทุกย่างก้าวนั้น
ฝากเธอช่วยเอื้ออาทร
ยามมีทุกข์ทน
เวียนวนซ้ำจนล้าอ่อน
ขอหนุนตักเธอ
ต่างฟูกแทนหมอน
เหมือนวันก่อนก่อน
ของการเป็นแฟน
กี่หลักกิโล
ทางสายแฟนฉันก็มั่นใจ
สิ่งที่ขาดหาย
ได้อุ่นไอใจเธอทดแทน
ตราบใดใจฉัน
คือสิ่งที่เธอหวงแหน
จะเกี่ยวก้อยเธอแน่นแน่น
บนทางสายแฟนไปให้สุดฝัน

ขอเธอคนเดียว
เกี่ยวก้อยไว้ยามไหวหวั่น
ทุกย่างก้าวนั้น
ฝากเธอช่วยเอื้ออาทร
ยามมีทุกข์ทน
เวียนวนซ้ำจนล้าอ่อน
ขอหนุนตักเธอ
ต่างฟูกแทนหมอน
เหมือนวันก่อนก่อน
ของการเป็นแฟน
กี่หลักกิโล
ทางสายแฟนฉันก็มั่นใจ
สิ่งที่ขาดหาย
ได้อุ่นไอใจเธอทดแทน
ตราบใดใจฉัน
คือสิ่งที่เธอหวงแหน
จะเกี่ยวก้อยเธอแน่นแน่น
บนทางสายแฟนไปให้สุดฝัน
จะเกี่ยวก้อยเธอแน่นแน่น
บนทางสายแฟนไปให้สุดฝัน

Der Weg der Liebenden

Wie viele Kilometersteine
auf dem Liebespfad, den wir beide gegangen sind,
Mein kleiner Finger
ist noch immer mit deinem verschränkt, während wir gehen.
Du hilfst mir, die Lasten zu tragen,
die oft zu schwer sind.
Wir kämpfen, weichen zurück, lange Zeit,
du stellst dich dem mit mir,
ohne zu wanken.
Träume trug ich über weite Strecken,
ins Ungewisse, ohne zurückzublicken.
Schlug mit den Flügeln der Hoffnung
auf einem unsicheren Weg.
Nass vom Regen, der vom Himmel fiel,
da teiltest du den Schutz deiner Liebe, um mir Wärme zu geben.
Immer wieder, bis mein Herz
dich als meine feste Freundin annahm.
Nur dich allein bitte ich,
unsere Finger zu verschränken, wenn ich wanke.
Bei jedem Schritt
bitte ich dich um deine Fürsorge.
Wenn Kummer mich quält,
sich endlos wiederholt, bis ich erschöpft bin,
möchte ich meinen Kopf in deinen Schoß legen,
wie ein Kissen, statt einer Matratze,
so wie in den Tagen zuvor,
als wir ein Paar wurden.
Wie viele Kilometersteine auch immer,
auf dem Liebespfad bin ich zuversichtlich.
Was mir fehlte,
ersetzt die Wärme deines Herzens.
Solange mein Herz
das ist, was du wertschätzt,
werde ich unsere Finger fest verschränkt halten,
auf dem Liebespfad, bis zum Ende unseres Traums.

Nur dich allein bitte ich,
unsere Finger zu verschränken, wenn ich wanke.
Bei jedem Schritt
bitte ich dich um deine Fürsorge.
Wenn Kummer mich quält,
sich endlos wiederholt, bis ich erschöpft bin,
möchte ich meinen Kopf in deinen Schoß legen,
wie ein Kissen, statt einer Matratze,
so wie in den Tagen zuvor,
als wir ein Paar wurden.
Wie viele Kilometersteine auch immer,
auf dem Liebespfad bin ich zuversichtlich.
Was mir fehlte,
ersetzt die Wärme deines Herzens.
Solange mein Herz
das ist, was du wertschätzt,
werde ich unsere Finger fest verschränkt halten,
auf dem Liebespfad, bis zum Ende unseres Traums.
Werde ich unsere Finger fest verschränkt halten,
auf dem Liebespfad, bis zum Ende unseres Traums.