Текст и перевод песни เสถียร ทำมือ - เส้นทางสายแฟน

เส้นทางสายแฟน

กี่หลักกิโล
ทางสายแฟนที่สองเราผ่าน
นิ้วก้อยของฉัน
ยังมีเธอเกี่ยวก้าวเดิน
ช่วยแบกปัญหา
หลายอย่างที่ลำบากเกิน
สู้พลางถอยพลางนานเนิ่น
เธอร่วมเผชิญ
ไม่ยอมหวั่นไหว
หอบฝันข้ามฟ้า
ตายดาบหน้าไม่หวนคืนหลัง
โบกปีกความหวัง
บนทางที่ไม่มั่นใจ
เปียกฝนหล่นฟ้า
เธอเจียดชายคารักให้อุ่นไอ
บ่อยบ่อยเข้าจนหัวใจ
เธอรับไว้เป็นแฟนถาวร
ขอเธอคนเดียว
เกี่ยวก้อยไว้ยามไหวหวั่น
ทุกย่างก้าวนั้น
ฝากเธอช่วยเอื้ออาทร
ยามมีทุกข์ทน
เวียนวนซ้ำจนล้าอ่อน
ขอหนุนตักเธอ
ต่างฟูกแทนหมอน
เหมือนวันก่อนก่อน
ของการเป็นแฟน
กี่หลักกิโล
ทางสายแฟนฉันก็มั่นใจ
สิ่งที่ขาดหาย
ได้อุ่นไอใจเธอทดแทน
ตราบใดใจฉัน
คือสิ่งที่เธอหวงแหน
จะเกี่ยวก้อยเธอแน่นแน่น
บนทางสายแฟนไปให้สุดฝัน

ขอเธอคนเดียว
เกี่ยวก้อยไว้ยามไหวหวั่น
ทุกย่างก้าวนั้น
ฝากเธอช่วยเอื้ออาทร
ยามมีทุกข์ทน
เวียนวนซ้ำจนล้าอ่อน
ขอหนุนตักเธอ
ต่างฟูกแทนหมอน
เหมือนวันก่อนก่อน
ของการเป็นแฟน
กี่หลักกิโล
ทางสายแฟนฉันก็มั่นใจ
สิ่งที่ขาดหาย
ได้อุ่นไอใจเธอทดแทน
ตราบใดใจฉัน
คือสิ่งที่เธอหวงแหน
จะเกี่ยวก้อยเธอแน่นแน่น
บนทางสายแฟนไปให้สุดฝัน
จะเกี่ยวก้อยเธอแน่นแน่น
บนทางสายแฟนไปให้สุดฝัน

Path of Lovers

How many kilometers
Have we traversed on the path of lovers?
My little finger
Still has your pinky around it as we walk
Helping me carry
The many burdens that are too heavy
Fighting while retreating for a long time
You faced it with me
Unwavering
Carrying dreams across the sky
Advancing without fear
Fluttering with hope
On an uncertain path
Soaked by the rain
You shared your love to warm me
Time and again until my heart
Accepted you as a permanent lover
I ask only you
To link your pinky when I am shaken
Every step
I entrust to your care
When I am suffering
Circulating repeatedly until I am exhausted
Let me rest on your lap
Your lap instead of a pillow
Like the old days
Of being lovers
How many kilometers
On this path of love, I am confident
What I lack
Is made up for by the warmth of your heart
As long as my heart
Is something you cherish
I will hold your pinky tightly
On the path of love, fulfilling our dreams

I ask only you
To link your pinky when I am shaken
Every step
I entrust to your care
When I am suffering
Circulating repeatedly until I am exhausted
Let me rest on your lap
Your lap instead of a pillow
Like the old days
Of being lovers
How many kilometers
On this path of love, I am confident
What I lack
Is made up for by the warmth of your heart
As long as my heart
Is something you cherish
I will hold your pinky tightly
On the path of love, fulfilling our dreams
I will hold your pinky tightly
On the path of love, fulfilling our dreams