Текст и перевод песни เสถียร ทำมือ - เส้นทางสายแฟน

เส้นทางสายแฟน

กี่หลักกิโล
ทางสายแฟนที่สองเราผ่าน
นิ้วก้อยของฉัน
ยังมีเธอเกี่ยวก้าวเดิน
ช่วยแบกปัญหา
หลายอย่างที่ลำบากเกิน
สู้พลางถอยพลางนานเนิ่น
เธอร่วมเผชิญ
ไม่ยอมหวั่นไหว
หอบฝันข้ามฟ้า
ตายดาบหน้าไม่หวนคืนหลัง
โบกปีกความหวัง
บนทางที่ไม่มั่นใจ
เปียกฝนหล่นฟ้า
เธอเจียดชายคารักให้อุ่นไอ
บ่อยบ่อยเข้าจนหัวใจ
เธอรับไว้เป็นแฟนถาวร
ขอเธอคนเดียว
เกี่ยวก้อยไว้ยามไหวหวั่น
ทุกย่างก้าวนั้น
ฝากเธอช่วยเอื้ออาทร
ยามมีทุกข์ทน
เวียนวนซ้ำจนล้าอ่อน
ขอหนุนตักเธอ
ต่างฟูกแทนหมอน
เหมือนวันก่อนก่อน
ของการเป็นแฟน
กี่หลักกิโล
ทางสายแฟนฉันก็มั่นใจ
สิ่งที่ขาดหาย
ได้อุ่นไอใจเธอทดแทน
ตราบใดใจฉัน
คือสิ่งที่เธอหวงแหน
จะเกี่ยวก้อยเธอแน่นแน่น
บนทางสายแฟนไปให้สุดฝัน

ขอเธอคนเดียว
เกี่ยวก้อยไว้ยามไหวหวั่น
ทุกย่างก้าวนั้น
ฝากเธอช่วยเอื้ออาทร
ยามมีทุกข์ทน
เวียนวนซ้ำจนล้าอ่อน
ขอหนุนตักเธอ
ต่างฟูกแทนหมอน
เหมือนวันก่อนก่อน
ของการเป็นแฟน
กี่หลักกิโล
ทางสายแฟนฉันก็มั่นใจ
สิ่งที่ขาดหาย
ได้อุ่นไอใจเธอทดแทน
ตราบใดใจฉัน
คือสิ่งที่เธอหวงแหน
จะเกี่ยวก้อยเธอแน่นแน่น
บนทางสายแฟนไปให้สุดฝัน
จะเกี่ยวก้อยเธอแน่นแน่น
บนทางสายแฟนไปให้สุดฝัน

Le chemin de l'amour

Combien de kilomètres
sur le chemin de l'amour que nous avons parcouru ensemble
mon petit doigt
est toujours lié au tien pour avancer
aide-moi à porter
tous ces problèmes qui sont trop lourds
on a combattu et reculé pendant si longtemps
tu as affronté tout ça avec moi
sans jamais faiblir
on a porté nos rêves à travers le ciel
on a bravé le danger sans jamais regarder en arrière
on a déployé nos ailes d'espoir
sur un chemin incertain
sous la pluie qui tombe du ciel
tu as offert l'abri de ton amour pour me réchauffer
petit à petit mon cœur
a trouvé en toi sa compagne pour toujours
je veux toi et toi seule
pour me tenir la main quand je tremble
à chaque pas que je fais
je te demande ton soutien et ta tendresse
quand la douleur persiste
et me tourmente jusqu'à l'épuisement
je veux m'appuyer sur toi
comme un oreiller sur un lit
comme autrefois
lorsque nous étions juste des amoureux
Combien de kilomètres
sur le chemin de l'amour je suis sûr
que ce qui me manque
sera comblé par la chaleur de ton amour
tant que mon cœur
sera ton bien le plus précieux
je tiendrai ton bras fermement
sur le chemin de l'amour jusqu'à ce que nos rêves se réalisent

je veux toi et toi seule
pour me tenir la main quand je tremble
à chaque pas que je fais
je te demande ton soutien et ta tendresse
quand la douleur persiste
et me tourmente jusqu'à l'épuisement
je veux m'appuyer sur toi
comme un oreiller sur un lit
comme autrefois
lorsque nous étions juste des amoureux
Combien de kilomètres
sur le chemin de l'amour je suis sûr
que ce qui me manque
sera comblé par la chaleur de ton amour
tant que mon cœur
sera ton bien le plus précieux
je tiendrai ton bras fermement
sur le chemin de l'amour jusqu'à ce que nos rêves se réalisent
je tiendrai ton bras fermement
sur le chemin de l'amour jusqu'à ce que nos rêves se réalisent