แต่งงานกับพี่ได้ไหม - เสถียร ทำมือ перевод на немецкий

แต่งงานกับพี่ได้ไหม

ก้อนเมฆสีเทา หอบเอาไอน้ำเดินทางมาไกล
เจอกับภูเขาใหญ่ จึงตกลงใจกลั่นไอเป็นฝน
เหมือนพี่เก็บใจใส่กุญแจไว้คอยใครสักคน
คนที่ใจให้เหตุผล ว่ารู้สึกดีทุกยามอยู่ใกล้
ป่ายปีนแสงดาว ด้วยแววตาเหงามานานแรมปี
จนได้เจอคนดี เพราะงานที่มีดึงใจใกล้ใจ
ยิ่งคบยิ่งเชื่อ วันคืนที่เหลือควรเดินกับใคร
อยากเก็บแผ่นดินหัวใจ ผืนสุดท้ายไว้ปลูกรักเรา
แต่งงานกับพี่ได้ไหม ได้ไหม
คำถามจากใจ ผู้ชายที่เบื่อจะเหงา
อย่ามัวจ้องตา เอ่ยมาพอได้หรือเปล่า
ต้องการให้เรามีเรา อย่างนี้ทุกวันบ้างไหม
เป็นแค่คำขอ ของหนุ่มบ้านนอกที่หลอกไม่เป็น
ชื่อเสียงหน้าตาไม่เด่น มีให้เธอเห็นแค่ความจริงใจ
เบื่อตัวคนเดียว กลับจากไปเที่ยวไม่เคยเหลือใคร
อีกครึ่งของลมหายใจ ถ้าเป็นไปได้อยากใช้กับเธอ
แต่งงานกับพี่ได้ไหม ได้ไหม
คำถามจากใจ ผู้ชายที่เบื่อจะเหงา
อย่ามัวจ้องตา เอ่ยมาพอได้หรือเปล่า
ต้องการให้เรามีเรา อย่างนี้ทุกวันบ้างไหม
เป็นแค่คำขอ ของหนุ่มบ้านนอกที่หลอกไม่เป็น
ชื่อเสียงหน้าตาไม่เด่น มีให้เธอเห็นแค่ความจริงใจ
เบื่อตัวคนเดียว กลับจากไปเที่ยวไม่เคยเหลือใคร
อีกครึ่งของลมหายใจ ถ้าเป็นไปได้อยากใช้กับเธอ
นามสกุลที่พ่อให้ไว้ ถ้าเป็นไปได้ขอใช้กับเธอ.

Willst du mich heiraten?

Eine graue Wolke trägt Wasserdampf, reist weit herbei.
Trifft sie einen großen Berg, wird aus dem Dampf Regen.
So wie ich mein Herz verschloss, wartend auf eine bestimmte Person.
Die Person, bei der mein Herz sagt: Es fühlt sich gut an, stets in deiner Nähe zu sein.
Ich griff nach den Sternen, mit einsamen Augen, jahrelang.
Bis ich dich Gute traf; die Arbeit brachte unsere Herzen einander nah.
Je länger wir zusammen sind, desto sicherer bin ich, mit wem ich den Rest des Lebens gehen will.
Ich möchte dieses letzte Stück Land meines Herzens bewahren, um unsere Liebe darauf zu pflanzen.
Willst du mich heiraten? Sag, willst du?
Die Frage kommt von Herzen, von einem Mann, der die Einsamkeit satt hat.
Schau mir nicht nur in die Augen, sag schon, ist es möglich?
Wünschst du dir auch, dass wir so, wir beide, jeden Tag zusammen sind?
Es ist nur die Bitte eines Jungen vom Land, der nicht betrügen kann.
Ruhm und gutes Aussehen sind nicht mein Los, ich kann dir nur meine Aufrichtigkeit zeigen.
Ich bin es leid, allein zu sein; komme von Ausflügen heim und niemand wartet.
Die andere Hälfte meines Atems – wenn es möglich ist – möchte ich mit dir teilen.
Willst du mich heiraten? Sag, willst du?
Die Frage kommt von Herzen, von einem Mann, der die Einsamkeit satt hat.
Schau mir nicht nur in die Augen, sag schon, ist es möglich?
Wünschst du dir auch, dass wir so, wir beide, jeden Tag zusammen sind?
Es ist nur die Bitte eines Jungen vom Land, der nicht betrügen kann.
Ruhm und gutes Aussehen sind nicht mein Los, ich kann dir nur meine Aufrichtigkeit zeigen.
Ich bin es leid, allein zu sein; komme von Ausflügen heim und niemand wartet.
Die andere Hälfte meines Atems – wenn es möglich ist – möchte ich mit dir teilen.
Den Nachnamen, den mein Vater mir gab – wenn es möglich ist – möchte ich mit dir teilen.