ในนามของความห่วงใย - เสถียร ทำมือ перевод на немецкий

ในนามของความห่วงใย

เพราะว่าคราบน้ำตา
ของเธอบอกฉัน
คืนและวันของเธอ
ทุกข์ทนเท่าไร
รับรู้ความเจ็บช้ำ
ผ่านคำที่เธอระบาย
เขาไม่แคร์
แม้มอบทุกอย่างให้เขา
ในสายตาของคน
นอกวงอย่างฉัน
เพียงเสียดายใจเธอ
ที่มันสูญเปล่า
ทำได้เพียงปลอบใจ
จับมือเธอไว้เบาเบา
ให้ความปวดร้าว
ของเธอระบายถึงกัน
อยากจะถาม
ในนามของความห่วงใย
เหนื่อยบ้างไหม
ที่ทุ่มเทไปอย่างนั้น
ฉันพอจะทำอะไร
ให้เธอหายทรมาน
ก็อยากจะทำ ให้เธอสบายใจ
แม้วันนี้หัวใจของเธออ่อนล้า
เอาน้ำตาเธอมาซับที่หัวไหล่
แบ่งความเจ็บกับฉัน
อย่าคิดว่าเป็นคนไกล
รู้ใช่ไหม ฉันยินดีทำเพื่อเธอ

อยากจะถาม
ในนามของความห่วงใย
เหนื่อยบ้างไหม
ที่ทุ่มเทไปอย่างนั้น
ฉันพอจะทำอะไร
ให้เธอหายทรมาน
ก็อยากจะทำ ให้เธอสบายใจ
แม้วันนี้หัวใจของเธออ่อนล้า
เอาน้ำตาเธอมาซับที่หัวไหล่
แบ่งความเจ็บกับฉัน
อย่าคิดว่าเป็นคนไกล
รู้ใช่ไหม ฉันยินดีทำเพื่อเธอ
แบ่งความเจ็บกับฉัน
อย่าคิดว่าเป็นคนไกล
รู้ใช่ไหม
ว่าใจยินดีทำเพื่อเธอ

Im Namen der Sorge

Weil die Spuren deiner Tränen
mir sagen,
wie sehr deine Nächte und Tage
voller Leid sind.
Ich nehme den Schmerz wahr
durch die Worte, die du mir anvertraust.
Er kümmert sich nicht,
obwohl du ihm alles gegeben hast.
In den Augen von jemandem
außerhalb wie mir,
tut es mir nur leid um dein Herz,
das so vergeudet wird.
Ich kann nur trösten,
deine Hand sanft halten.
Lass den Schmerz
von dir zu mir fließen.
Ich möchte fragen,
im Namen der Sorge:
Bist du nicht müde,
dich so aufzuopfern?
Kann ich irgendetwas tun,
um dein Leiden zu lindern?
Ich würde es gerne tun, damit du dich wohler fühlst.
Auch wenn dein Herz heute müde ist,
weine dich an meiner Schulter aus.
Teile den Schmerz mit mir,
betrachte mich nicht als Fremden.
Du weißt doch, ich tue es gern für dich.

Ich möchte fragen,
im Namen der Sorge:
Bist du nicht müde,
dich so aufzuopfern?
Kann ich irgendetwas tun,
um dein Leiden zu lindern?
Ich würde es gerne tun, damit du dich wohler fühlst.
Auch wenn dein Herz heute müde ist,
weine dich an meiner Schulter aus.
Teile den Schmerz mit mir,
betrachte mich nicht als Fremden.
Du weißt doch, ich tue es gern für dich.
Teile den Schmerz mit mir,
betrachte mich nicht als Fremden.
Du weißt doch,
dass ich es von Herzen gern für dich tue.