ดาวดวงน้อย - เสือ ธนพล перевод на немецкий

ดาวดวงน้อย

เพราะเธอนั้น คือทุกสิ่งในชีวิตที่ฉันมี
ของมีค่าใดไม่อาจ แทนค่าเทียมเท่าสิ่งนี้
ความรักสร้างเธอ มอบเธอให้ฉัน
คุ้มครองตลอดไป เจ้าคือดาวดวงน้อยของพ่อ
จับมือพ่อเอาไว้ พ่อจะพาเจ้าเดินข้ามไป
สู่ปลายทางที่ดี แม้ยามร้องไห้คอยปลอบ
ยามเหน็บหนาวให้ผ้าห่ม เห็นเธอนั้นมีความสุข
ลำบากกายก็ทนไหว เป็นสายสัมพันธ์ ที่ไม่มีวัน สิ้นลง แม้วันตาย

ไม่มีรักครั้งไหน รักมากแค่ไหน ยิ่งใหญ่เกินที่ให้เธอ
เหนื่อยแค่ไหนไม่ท้อ ทนได้เสมอ ขอให้เธอ มีความสุข
ให้เจ้าเดินก้าวไป ไม่น้อยหน้าใครใคร แม้รู้ว่าในสักวันหนึ่ง
ต้องมีใครสักคน รักเธอ ขอให้เขาเป็นคนดี
ไม่ทำให้เธอเสียใจ รักเธอ อย่างที่ฉันรักเธอ

Kleiner Stern

Weil du alles bist, was ich in meinem Leben habe,
kann kein Wertgegenstand den Wert dessen ersetzen.
Die Liebe erschuf dich, schenkte dich mir,
um dich für immer zu beschützen. Du bist der kleine Stern deines Vaters.
Halte meine Hand, ich werde dich hinüberführen
zu einem guten Ziel. Auch wenn du weinst, tröste ich dich,
wenn dir kalt ist, gebe ich dir eine Decke. Wenn ich sehe, dass du glücklich bist,
ertrage ich körperliche Mühen. Es ist eine Verbindung, die niemals endet, nicht einmal im Tod.

Keine Liebe, egal wie groß, ist größer als die, die ich dir gebe.
Egal wie müde, ich gebe nicht auf, ich halte immer durch, solange du glücklich bist.
Ich lasse dich deinen Weg gehen, ohne dich vor irgendjemandem zu schämen, obwohl ich weiß, dass eines Tages
jemand kommen wird, der dich liebt. Ich hoffe, er ist ein guter Mensch,
der dich nicht traurig macht, der dich so liebt, wie ich dich liebe.