เสียคน (เพลงประกอบละคร น้ำพุ) - เสือ ธนพล перевод на немецкий

เสียคน (เพลงประกอบละคร น้ำพุ)

เหมือนนกที่เริ่มบิน
ก็เจอพายุฝน จนหลงทาง
ไขว่คว้าหาทางออก
ยิ่งหวังยิ่งเลือนลาง
อ้างว้าง เหน็บหนาวแทบขาดใจ

ชีวิตของคน ๆ หนึ่ง
ที่เดินถลำลึกจนเกินไป
ไม่เหลือค่าให้มอง
ให้เขาได้แอบชื่นใจ
รู้ไหมในใจแหลกสลาย

ในการที่ฉันเสียคน มีคนที่ต้องเสียใจ
เมื่อฟ้าที่เคยใส มืดลงทุกที
อยากบอกว่าฉันเสียใจ
ไม่อยากเลวร้ายไปกว่านี้
ฉุดฉันให้พ้นนรกเสียที อยากมีชีวิตใหม่

ในโลกของความจริง
ฉันขาดความรัก ความเข้าใจ
ที่เห็น ที่เป็นอยู่
หากรู้ว่าเจ็บอยู่ข้างใน
ก็คงเข้าใจในตัวฉัน

ในการที่ฉันเสียคน มีคนที่ต้องเสียใจ
เมื่อฟ้าที่เคยใส มืดลงทุกที
อยากบอกว่าฉันเสียใจ
ไม่อยากเลวร้ายไปกว่านี้
ฉุดฉันให้พ้นนรกเสียที อยากมีชีวิตใหม่

ไม่อยากให้มองเป็นตัวปัญหา
ไม่เคยต้องการเป็นคนเลว
ก็เพราะหัวใจ ที่มันแหลกเหลว
ต้องการสักคนที่เข้าใจ

ในการที่ฉันเสียคน มีคนที่ต้องเสียใจ
เมื่อฟ้าที่เคยใส มืดลงทุกที
อยากบอกว่าฉันเสียใจ
ไม่อยากเลวร้ายไปกว่านี้
ฉุดฉันให้พ้นนรกเสียที อยากมีชีวิตใหม่

ช่วยฉันให้พ้นตราบาปนี้ที
อยากขอแก้ตัวใหม่

Verdorben (Lied aus dem Drama Namphu)

Wie ein Vogel, der gerade zu fliegen beginnt,
geriet ich in einen Sturm, bis ich den Weg verlor.
Ich taste nach einem Ausweg,
doch je mehr ich hoffe, desto unklarer wird er.
Einsam, eiskalt, fast bricht mir das Herz.

Das Leben eines Menschen,
der zu tief gegangen ist.
Nichts Wertvolles ist geblieben,
worüber du dich heimlich freuen könntest.
Weißt du, dass mein Herz innerlich zerbrochen ist?

Wenn ich auf die schiefe Bahn gerate, gibt es jemanden, der darunter leidet.
Wenn der einst klare Himmel sich immer mehr verdunkelt.
Ich möchte sagen, es tut mir leid.
Ich will nicht noch tiefer sinken.
Zieh mich endlich aus dieser Hölle, ich will ein neues Leben.

In der Welt der Wirklichkeit
fehlt es mir an Liebe, an Verständnis.
Was du siehst, wie ich bin –
wüsstest du, wie es innerlich schmerzt,
würdest du mich vielleicht verstehen.

Wenn ich auf die schiefe Bahn gerate, gibt es jemanden, der darunter leidet.
Wenn der einst klare Himmel sich immer mehr verdunkelt.
Ich möchte sagen, es tut mir leid.
Ich will nicht noch tiefer sinken.
Zieh mich endlich aus dieser Hölle, ich will ein neues Leben.

Ich will nicht als Problem angesehen werden.
Ich wollte nie ein schlechter Mensch sein.
Es ist nur wegen meines Herzens, das so zerbrochen ist,
dass ich jemanden brauche, der mich versteht.

Wenn ich auf die schiefe Bahn gerate, gibt es jemanden, der darunter leidet.
Wenn der einst klare Himmel sich immer mehr verdunkelt.
Ich möchte sagen, es tut mir leid.
Ich will nicht noch tiefer sinken.
Zieh mich endlich aus dieser Hölle, ich will ein neues Leben.

Hilf mir doch, von diesem Makel befreit zu werden.
Ich möchte eine Chance zur Besserung.