Текст и перевод песни เหวยเหวย ฮัน - ฟุ้ง

ฟุ้ง

ไม่เคยเจอใครที่เข้าตา
ได้เจอกับตาเลยเข้าใจ
ก็ว่าจะไม่คิดอะไร
อยู่อยู่ก็เผลอคิดหมดใจ
เธอทำให้คืนธรรมดา
ไม่ธรรมดาไปได้ไง
แค่คนที่เพิ่งรู้จักกัน
กลับอยากให้เป็นมากกว่านั้น

เผื่อวันนี้จะเป็นแค่เพียงครั้งสุดท้าย
อยากจดจำเวลาที่มีความหมาย

ดั่งดอกไม้ที่กำลังบาน
กำลังบาน กำลังบานตรงหน้าฉัน
ดั่งสายรุ้งที่มีแค่เรา
มีแค่เรา มีแค่เราได้เห็นมัน
เหมือนเป็นแค่ความฝัน
ทิ้งไว้ให้จำแล้วก็ลากันไป

มันอาจจะเป็นโชคชะตา
ที่ได้บรรเลงเพลงขึ้นมา
ให้เราได้ฟังแล้วจบไป
ให้เธอผ่านมาแล้วผ่านไป
อยากบอกอะไรตั้งมากมาย
เธอทำให้ใจฉันวุ่นวาย
เธอทำให้คิดถึงแต่เธอ
ทำไมยังคิดถึงแต่เธอ

เผื่อวันนี้จะเป็นแค่เพียงครั้งสุดท้าย
อยากจดจำเวลาที่มีความหมาย

ดั่งดอกไม้ที่กำลังบาน
กำลังบาน กำลังบานตรงหน้าฉัน
ดั่งสายรุ้งที่มีแค่เรา
มีแค่เรา มีแค่เราได้เห็นมัน
เหมือนเป็นแค่ความฝัน
ทิ้งไว้ให้จำแล้วก็ลากันไป

เผื่อวันนี้จะเป็นแค่เพียงครั้งสุดท้าย
อยากจะทำเวลาให้มีความหมาย

ดั่งดอกไม้ที่กำลังบาน
กำลังบาน กำลังบานตรงหน้าฉัน
ดั่งสายรุ้งที่มีแค่เรา
มีแค่เรา มีแค่เราได้เห็นมัน
เหมือนเป็นแค่ความฝัน
ทิ้งไว้ให้จำแล้วก็ลากันไป

Rêverie

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui me plaisait vraiment.
Je te vois et je comprends enfin.
Je me disais que je ne penserais à rien,
mais je ne peux m'empêcher de penser à toi en permanence.
Tu as rendu mes journées ordinaires
extraordinaires, comment est-ce possible ?
Je ne fais que te connaître,
mais j'aimerais que tu sois plus que ça pour moi.

Si jamais aujourd'hui était notre dernier jour,
je voudrais me souvenir de ces moments précieux.

Comme une fleur qui s'épanouit,
qui s'épanouit, qui s'épanouit devant moi.
Comme un arc-en-ciel qui n'est visible que pour nous,
que pour nous, que pour nous.
Comme un rêve fugace,
que l'on garde en mémoire avant de se séparer.

C'est peut-être le destin
qui nous a fait jouer cette mélodie,
nous laissant l'écouter avant de nous en aller,
te laissant passer et partir.
J'ai tellement de choses à te dire,
tu me rends fou.
Je ne pense qu'à toi.
Pourquoi ne pense-je qu'à toi ?

Si jamais aujourd'hui était notre dernier jour,
je voudrais me souvenir de ces moments précieux.

Comme une fleur qui s'épanouit,
qui s'épanouit, qui s'épanouit devant moi.
Comme un arc-en-ciel qui n'est visible que pour nous,
que pour nous, que pour nous.
Comme un rêve fugace,
que l'on garde en mémoire avant de se séparer.

Si jamais aujourd'hui était notre dernier jour,
je voudrais faire de ces moments quelque chose de précieux.

Comme une fleur qui s'épanouit,
qui s'épanouit, qui s'épanouit devant moi.
Comme un arc-en-ciel qui n'est visible que pour nous,
que pour nous, que pour nous.
Comme un rêve fugace,
que l'on garde en mémoire avant de se séparer.