สัญญาปลาข่อน - เอกพล มนต์ตระการ перевод на немецкий

สัญญาปลาข่อน

ลมพัดข้าวดอ
หัวใจอ้ายรอฟังข่าว
คึดฮอดผู้สาว
ที่เคยเว้ากันปีก่อน
ว่าสิคืนนา
ทุกคราเมื่อยามปลาข่อน
แต่พอเจ้าจร
ปลาข่อนบ่เห็น... คำแพง
บัดนี้ บัดนี้...
อ้ายอยากขอกล่าวก้ำ
ทวนความจำจั๊กกะหน่อย
ฝากผู้สาวส่ำน้อย
ผู้หายจ้อยตั้งแต่นาน...
ตั้งแต่คราวอยู่บ้าน
เว้าคำหวานกับอ้ายบ่าว
ยามหัวลมพัดจ้าว
กลางฮวงข้าวก่องสลอน
น้ำแจนาปลาข่อน
ปลาซิวซอนดิ้นด่องด่อง
เอาสวิงค่อยซ้อน
มาหมกพร้อมอีตู่นา
จ้ำหมกปลาสัญญาน้อง
ว่าเฮาสองสิมั่นแก่น
ฮักเป็นแฟนก่อไว้
มื้อได๋พร้อมจั่งแต่งกัน
พอหลังจากมื้อนั้น
เฮากะห่างน้อกันไป
เหลือแต่สัญญาใจ
ที่แซในหัวใจ... ซื่อ
บัดหลายเดือนหลายมื้อ
ฟังเขาลือน้องเป็นต่าง
สังคมเมืองเปลี่ยนร่าง
ใจเคยตั้งกะเปลี่ยนตาม
เสริมความงามตามแฟชั่น
ตาหวานหวาน แอวกิ่วกิ่ว
จมูกเสริมเติมแต่งคิ้ว
มือสิบนิ้วเจ้าใส่แหวน
นั่งเคียงเสี่ยยิ้มแป้น
ในเก๋งแวนติดฟิล์มดำ
เคยสัญญาแสนคำ
เจ้าบ่จำ... เบิดคุณค่า...
เขาพาเที่ยวคาราโอเกะ
ลืมเถียงนาเซที่เฮาเคย
เว้าวอน
ลมหนาวมาน้ำขอดนา
ปลาข่อน
เพลินแสงนีออนบ่ฮำฮอน
ฮักเฮา
อ้ายนั่งเหงาบนคันแทนากิ่ว
มองเห็นปลาซิวดิ้นแด่วแด่ว
แดดเผา
ดั่งสัญญาอ้ายโดนฆ่า
ด้วยความเหงา
เพราะถูกผู้สาว
แฟนเก่าเพินตัดรอน
วอนสายลม
ทวงสัญญาปลาข่อน
เบื่อแสงนีออน
ฟ่าวกลับคอนเด้อ.นาง
เบื่อแสงนีออน
ฟ่าวกลับคอนเด้อ.นาง.

Das Schlangenkopf-Versprechen

Der Wind weht durch den frühen Reis
Mein Herz wartet auf Nachricht
Ich vermisse das Mädchen
Mit der ich letztes Jahr sprach
Dass du zum Feld zurückkehren würdest
Jedes Mal zur Zeit der Schlangenkopffische
Aber seit du fortgingst
Sind keine Schlangenkopffische zu sehen... Liebste
Jetzt, jetzt...
Möchte ich wiederholen
Die Erinnerung ein wenig auffrischen
Für das junge Mädchen bestimmt
Das seit langem verschwunden ist...
Seit der Zeit zu Hause
Sprachst du süße Worte mit mir, dem Jungen
Wenn der Wind kräftig wehte
Inmitten der vollen Reisähren
Im Wasserwinkel des Feldes, Schlangenkopffische
Kleine Fische zappelten lebhaft umher
Nahm ich das Netz und fing sie sachte
Um sie mit Feld-Basilikum zu dämpfen
Dein Versprechen, beim Tunken des gedämpften Fisches gegeben
Dass wir beide fest zusammenhalten würden
Unsere Liebe als Paar begründet
Wenn wir bereit sind, würden wir heiraten
Nach jenem Tag
Entfernten wir uns voneinander
Blieb nur das Versprechen des Herzens
Das in meinem treuen Herzen feststeckt
Nun, nach vielen Monaten und Tagen
Höre ich Gerüchte, dass du anders geworden bist
Die Stadtgesellschaft hat dich verändert
Dein einst festes Herz hat sich mitverändert
Du verschönerst dich nach der Mode
Süße Augen, schmale Taille
Die Nase gemacht, die Brauen gestylt
An deinen zehn Fingern trägst du Ringe
Sitzt lächelnd neben einem reichen Herrn
Im Wagen mit getönten Scheiben
Die einstigen tausend Versprechen
Du erinnerst dich nicht... alles wertlos...
Er nimmt dich mit zum Karaoke
Vergessen die schiefe Feldhütte, wo wir einst
Uns Bitten zuflüsterten
Der Winterwind kommt, das Wasser im Feld weicht zurück
Die Schlangenkopffische
Du genießt das Neonlicht, sehnst dich nicht
Nach unserer Liebe
Ich sitze einsam auf dem schmalen Damm des Reisfelds
Sehe die kleinen Fische zappeln,
Von der Sonne verbrannt
So wie mein Versprechen durch Einsamkeit
getötet wird
Weil das Mädchen,
Meine Ex-Freundin, mich verlassen hat
Ich flehe den Wind an,
Das Schlangenkopf-Versprechen einzufordern
Wenn du des Neonlichts müde bist
Komm schnell nach Hause zurück, Mädchen.
Wenn du des Neonlichts müde bist
Komm schnell nach Hause zurück, Mädchen.