Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - ขอเป็นคนรักอีกสักคืน

ขอเป็นคนรักอีกสักคืน

ไม่รักก็ต้องเลิก ก็รู้ต้องเป็นอย่างนั้น
ไม่ได้จะรั้น เข้าใจว่าเธออยากลา
ที่เข้ามากอดเธอ ทำเสื้อเธอเลอะน้ำตา
เพราะไม่รู้ว่า จะหันหน้าไปพึ่งใคร

นานเหลือเกิน ที่มีเธอข้าง ๆ
อยู่ ๆ ต้องจากมันเกินจะรับไหว
หากว่าเธอยังพอเหลือเยื่อใย
พรุ่งนี้ได้ไหมค่อยจากลา

ขอเป็นคนรักอีกสักคืน
เธอช่วยฝืนหัวใจเธอหน่อยเถิดหนา
ปลอบฉันกอดฉันเหมือนที่ผ่านมา
แค่ให้ฉันได้หลับตาลงก็พอ
ขอเป็นคนรักอีกสักคืน
เมื่อเธอตื่นไม่ต้องปลุกไม่ต้องรอ
กระซิบคำลาทิ้งไว้ก็พอ
จนตายก็ไม่พร้อม เห็นภาพเธอเดินจากไป

คำถามเต็มไปหมด สับสนจนใจหมดแรง
ก็อยากเข้มแข็ง แต่ทำไม่ได้จริงจริง
เมื่อวานยังบอกรัก วันนี้เธออยากจะทิ้ง
ช่วยบอกฉันที จะห้ามน้ำตายังไง

นานเหลือเกิน ที่มีเธอข้าง ๆ
อยู่ ๆ ต้องจากมันเกินจะรับไหว
หากว่าเธอยังพอเหลือเยื่อใย
พรุ่งนี้ได้ไหมค่อยจากลา

ขอเป็นคนรักอีกสักคืน
เธอช่วยฝืนหัวใจเธอหน่อยเถิดหนา
ปลอบฉันกอดฉันเหมือนที่ผ่านมา
แค่ให้ฉันได้หลับตาลงก็พอ
ขอเป็นคนรักอีกสักคืน
เมื่อเธอตื่นไม่ต้องปลุกไม่ต้องรอ
กระซิบคำลาทิ้งไว้ก็พอ
จนตายก็ไม่พร้อม เห็นภาพเธอเดินจากไป

กระซิบคำลาทิ้งไว้ก็พอ
จนตายก็ไม่พร้อม เห็นภาพเธอเดินจากไป

Sois mon amant une dernière nuit

Je sais que nous devons nous séparer si tu ne m'aimes plus.
Je ne suis pas têtue, je comprends que tu veux partir.
Je t'ai serrée dans mes bras, mes larmes ont taché ton vêtement.
Je ne sais pas vers qui me tourner.

J'ai eu tellement de temps avec toi à mes côtés.
Ce départ soudain, je ne peux pas le supporter.
Si tu as encore un peu d'affection pour moi,
Pourrais-tu partir demain ?

Sois mon amant une dernière nuit.
S'il te plaît, force ton cœur un peu.
Conforte-moi, serre-moi dans tes bras comme tu le faisais avant.
Laisse-moi juste fermer les yeux.
Sois mon amant une dernière nuit.
Quand tu te réveilleras, ne me réveille pas, ne m'attends pas.
Chuchote-moi un mot d'adieu et c'est tout.
Je ne serai jamais prête à te voir partir.

Je suis pleine de questions, mon cœur est épuisé.
Je voudrais être forte, mais je n'y arrive pas.
Hier, tu me disais que tu m'aimais, et aujourd'hui tu veux me quitter.
Dis-moi comment je peux arrêter mes larmes.

J'ai eu tellement de temps avec toi à mes côtés.
Ce départ soudain, je ne peux pas le supporter.
Si tu as encore un peu d'affection pour moi,
Pourrais-tu partir demain ?

Sois mon amant une dernière nuit.
S'il te plaît, force ton cœur un peu.
Conforte-moi, serre-moi dans tes bras comme tu le faisais avant.
Laisse-moi juste fermer les yeux.
Sois mon amant une dernière nuit.
Quand tu te réveilleras, ne me réveille pas, ne m'attends pas.
Chuchote-moi un mot d'adieu et c'est tout.
Je ne serai jamais prête à te voir partir.

Chuchote-moi un mot d'adieu et c'est tout.
Je ne serai jamais prête à te voir partir.