Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - คำขอจากว่าที่คนถูกทิ้ง

คำขอจากว่าที่คนถูกทิ้ง

ฟังฉันสักหนึ่งนาที ก่อนที่จะทิ้งกันไป
ก็รู้ฉันหมดความหมาย ในคำว่ารัก
ก่อนที่เธอจะเป็นของคนอื่น
ก่อนจะกลืนทุกคำเคยฝาก
คนใกล้อกหัก อยากขอเวลาเตรียมใจ

เก็บซ่อนไว้ก่อนได้ไหม อาการของใจหมดรัก
ถ้าไม่ลำบาก ยังอยากรับความห่วงใย
เวลาที่เป็นของเรา คิดถึงเขาน้อยลงได้ไหม
ให้ฉันสูดความจริงใจ ไว้รองความช้ำ

นี่คือคำขอ จากว่าที่คนถูกทิ้ง
ยังรับไม่ได้จริง ๆ กับสิ่งที่เธอจะทำ
นี่เป็นคำขอ จากคนรอตำแหน่งความช้ำ
ลบเธอจากความทรงจำ ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

แกล้งรักฉันต่ออีกนิด แม้สิทธิ์จะเลือนราง
ยอมเธอทุกอย่าง ให้รักเดินทางต่อไป
จะโทรหาเขาก็ไม่กวนเธอ
จะแอบไปเจอก็ไม่กวนใจ
เพื่อยื้อเวลาจากไป ใจก็ยอมช้ำ

นี่คือคำขอ จากว่าที่คนถูกทิ้ง
ยังรับไม่ได้จริง ๆ กับสิ่งที่เธอจะทำ
นี่เป็นคำขอ จากคนรอตำแหน่งความช้ำ
ลบเธอจากความทรงจำ ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

นี่คือคำขอ จากว่าที่คนถูกทิ้ง
ยังรับไม่ได้จริง ๆ กับสิ่งที่เธอจะทำ
นี่เป็นคำขอ จากคนรอตำแหน่งความช้ำ
ลบคนที่รักจากความทรงจำ
ต้องช้ำอีกหลายน้ำตา
อยากขอเวลาเธอ

A Request From the Soon-to-be Dumped

Hear me for a minute before you leave me
I know I've lost all meaning in the word love
Before you become someone else's
Before you swallow every word you ever said
A broken heart wants some time to prepare

Can you hide it for a while, the signs that your heart has stopped loving?
If it's not too much to ask, I still want to feel your care
At the times that belong to us, can you think of him less?
Let me inhale your sincerity, to ease the pain

This is a request from the soon-to-be dumped
I can't accept what you're about to do
This is a request from one who awaits the position of heartache
I don't know how to erase you from my memory

Pretend to love me a little longer, even though my rights are fading
I'll give in to your every wish, let love continue its journey
I won't bother you when you call him
I won't bother you when you go to see him
To delay your departure, my heart is willing to be hurt

This is a request from the soon-to-be dumped
I can't accept what you're about to do
This is a request from one who awaits the position of heartache
I don't know how to erase you from my memory

This is a request from the soon-to-be dumped
I can't accept what you're about to do
This is a request from one who awaits the position of heartache
To erase the one I love from my memory
Many more tears will fall
I just ask for your time