Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - คำขอจากว่าที่คนถูกทิ้ง

คำขอจากว่าที่คนถูกทิ้ง

ฟังฉันสักหนึ่งนาที ก่อนที่จะทิ้งกันไป
ก็รู้ฉันหมดความหมาย ในคำว่ารัก
ก่อนที่เธอจะเป็นของคนอื่น
ก่อนจะกลืนทุกคำเคยฝาก
คนใกล้อกหัก อยากขอเวลาเตรียมใจ

เก็บซ่อนไว้ก่อนได้ไหม อาการของใจหมดรัก
ถ้าไม่ลำบาก ยังอยากรับความห่วงใย
เวลาที่เป็นของเรา คิดถึงเขาน้อยลงได้ไหม
ให้ฉันสูดความจริงใจ ไว้รองความช้ำ

นี่คือคำขอ จากว่าที่คนถูกทิ้ง
ยังรับไม่ได้จริง ๆ กับสิ่งที่เธอจะทำ
นี่เป็นคำขอ จากคนรอตำแหน่งความช้ำ
ลบเธอจากความทรงจำ ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

แกล้งรักฉันต่ออีกนิด แม้สิทธิ์จะเลือนราง
ยอมเธอทุกอย่าง ให้รักเดินทางต่อไป
จะโทรหาเขาก็ไม่กวนเธอ
จะแอบไปเจอก็ไม่กวนใจ
เพื่อยื้อเวลาจากไป ใจก็ยอมช้ำ

นี่คือคำขอ จากว่าที่คนถูกทิ้ง
ยังรับไม่ได้จริง ๆ กับสิ่งที่เธอจะทำ
นี่เป็นคำขอ จากคนรอตำแหน่งความช้ำ
ลบเธอจากความทรงจำ ไม่รู้ต้องทำอย่างไร

นี่คือคำขอ จากว่าที่คนถูกทิ้ง
ยังรับไม่ได้จริง ๆ กับสิ่งที่เธอจะทำ
นี่เป็นคำขอ จากคนรอตำแหน่งความช้ำ
ลบคนที่รักจากความทรงจำ
ต้องช้ำอีกหลายน้ำตา
อยากขอเวลาเธอ

Demande de la future abandonnée

Écoute-moi une minute avant de partir.
Je sais que je n'ai plus aucun sens dans le mot « amour ».
Avant que tu ne sois à un autre.
Avant d'avaler toutes les promesses que j'ai faites.
Une âme brisée veut du temps pour se préparer.

Peux-tu cacher un peu tes sentiments ? Tes sentiments qui disent que tu n'aimes plus.
Si ce n'est pas trop difficile, j'aimerais encore recevoir tes soins.
Pendant que notre temps est encore là, peux-tu penser moins à elle ?
Laisse-moi respirer ta sincérité, pour me préparer à la douleur.

C'est une demande de la future abandonnée.
Je n'arrive vraiment pas à accepter ce que tu vas faire.
C'est une demande de celle qui attend de prendre la place de la douleur.
Te retirer de mes souvenirs, je ne sais pas comment faire.

Fais semblant de m'aimer encore un peu, même si ce droit s'estompe.
Je t'accepte tout, laisse l'amour continuer son chemin.
Si tu veux l'appeler, je ne vais pas te déranger.
Si tu veux la rencontrer en secret, je ne vais pas t'embêter.
Pour gagner du temps pour partir, mon cœur accepte la douleur.

C'est une demande de la future abandonnée.
Je n'arrive vraiment pas à accepter ce que tu vas faire.
C'est une demande de celle qui attend de prendre la place de la douleur.
Te retirer de mes souvenirs, je ne sais pas comment faire.

C'est une demande de la future abandonnée.
Je n'arrive vraiment pas à accepter ce que tu vas faire.
C'est une demande de celle qui attend de prendre la place de la douleur.
Retirer la personne que j'aime de mes souvenirs,
Je vais encore pleurer beaucoup de larmes.
Je veux te demander du temps.