Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - คำบางคำจากคนบางคน

คำบางคำจากคนบางคน

คนบางคนเข้ามาพูดคำบางคำ
ฟังซ้ำ ๆ ไม่เห็นจะซึ้งอะไร
ตาจ้องมา ใจไม่ได้จ้องไป
คนไม่ใช่ ไม่เอา ไม่เอา

คำบางคำต้องมาจากคนบางคน
คำโดน ๆ ก็แค่กระซิบเบา ๆ
ฟังนิดเดียวเก็บไปฝันยาว ๆ
โอยโอยโอ๊ย ป่านนี้ยังเฝ้าแต่รอ
โอยโอ๊ยโอยโอย ป่านนี้ยังเฝ้าแต่รอ

อยาก อยาก อยากฟังคำ ๆ นั้น
เมื่อไรล่ะเมื่อไหร่
อาสาสมัครใจ ใช่เธอใช่เธอไหมหนอ
เธอไม่พูดอะไร หัวใจก็ฝ่อฝ่อ
รอ รอ รอ รอ รอ
อยากรู้จะพูดเมื่อไร

อยากฟังคำคำนั้น
นิดนึงอ่ะนิดหนึ่ง
ก็เขาว่ามันซึ้ง จากหูไปถึงหัวใจ
อย่าให้รอคำนั้น นานนานจนหน่ายหน่าย
เมื่อไหร่ล่ะเมื่อไร วันไหนถึงจะได้ฟัง
รอแค่คำหนึ่ง วันไหนถึงจะได้ฟัง

คนบางคนเหมือนจะพูดคำบางคำ
มางึมงำ ไม่เอาอ่ะ พูดดัง ๆ
มาซิมา อย่าละล้าละลัง
อยากฟังมั่ง น่านะ ครั้งเดียวก็พอ
มาพูดให้ฟัง ว่ารักคำเดียวก็พอ

อยาก อยาก อยากฟังคำ ๆ นั้น
เมื่อไรล่ะเมื่อไหร่
อาสาสมัครใจ ใช่เธอใช่เธอไหมหนอ
เธอไม่พูดอะไร หัวใจก็ฝ่อฝ่อ
รอ รอ รอ รอ รอ
อยากรู้จะพูดเมื่อไร

อยากฟังคำคำนั้น
นิดนึงอ่ะนิดหนึ่ง
ก็เขาว่ามันซึ้ง จากหูไปถึงหัวใจ
อย่าให้รอคำนั้น นานนานจนหน่ายหน่าย
เมื่อไหร่ล่ะเมื่อไร วันไหนถึงจะได้ฟัง
รอแค่คำหนึ่ง วันไหนถึงจะได้ฟัง

อยาก อยาก อยากฟังคำ ๆ นั้น
เมื่อไรล่ะเมื่อไหร่
อาสาสมัครใจ ใช่เธอใช่เธอไหมหนอ
เธอไม่พูดอะไร หัวใจก็ฝ่อฝ่อ
รอ รอ รอ รอ รอ
อยากรู้จะพูดเมื่อไร

อยากฟังคำคำนั้น
นิดนึงอ่ะนิดหนึ่ง
ก็เขาว่ามันซึ้ง จากหูไปถึงหัวใจ
อย่าให้รอคำนั้น นานนานจนหน่ายหน่าย
เมื่อไหร่ล่ะเมื่อไร วันไหนถึงจะได้ฟัง
รอแค่คำหนึ่ง วันไหนถึงจะได้ฟัง

อยากฟังคำคำนั้น
นิดนึงอ่ะนิดหนึ่ง
ก็เขาว่ามันซึ้ง จากหูไปถึงหัวใจ
อย่าให้รอคำนั้น นานนานจนหน่ายหน่าย
เมื่อไหร่ล่ะเมื่อไร วันไหนถึงจะได้ฟัง
รอแค่คำหนึ่ง วันไหนถึงจะได้ฟัง
รักแค่คำเดียว วันไหนถึงจะได้ฟัง

Некоторые слова от некоторых людей

Некоторые люди говорят некоторые слова,
Слушаю снова и снова, но не чувствую ничего.
Глаза смотрят, но сердце не устремлено,
Не тот человек, не надо, не надо.

Некоторые слова должны исходить от определённого человека,
Нужные слова лишь лёгким шёпотом.
Слышу лишь мгновение, а мечтаю долго,
Ох, ох, ох, до сих пор жду и надеюсь.
Ох, ох, ох, ох, до сих пор жду и надеюсь.

Хочу, хочу, хочу услышать эти слова,
Когда же, когда?
Доброволец, это ты, это ты?
Ты ничего не говоришь, и моё сердце сжимается,
Жду, жду, жду, жду, жду.
Хочу знать, когда ты скажешь.

Хочу услышать эти слова,
Хотя бы чуть-чуть,
Ведь говорят, они трогают от уха до сердца.
Не заставляй меня ждать эти слова так долго, что мне станет всё равно.
Когда же, когда, в какой день я их услышу?
Жду всего одно слово, в какой день я его услышу?

Некоторые люди как будто хотят сказать некоторые слова,
Бормочут, не надо так, говори громче.
Давай же, не медли,
Хочу услышать, ну же, хоть один раз.
Скажи мне, что любишь, всего одно слово.

Хочу, хочу, хочу услышать эти слова,
Когда же, когда?
Доброволец, это ты, это ты?
Ты ничего не говоришь, и моё сердце сжимается,
Жду, жду, жду, жду, жду.
Хочу знать, когда ты скажешь.

Хочу услышать эти слова,
Хотя бы чуть-чуть,
Ведь говорят, они трогают от уха до сердца.
Не заставляй меня ждать эти слова так долго, что мне станет всё равно.
Когда же, когда, в какой день я их услышу?
Жду всего одно слово, в какой день я его услышу?

Хочу, хочу, хочу услышать эти слова,
Когда же, когда?
Доброволец, это ты, это ты?
Ты ничего не говоришь, и моё сердце сжимается,
Жду, жду, жду, жду, жду.
Хочу знать, когда ты скажешь.

Хочу услышать эти слова,
Хотя бы чуть-чуть,
Ведь говорят, они трогают от уха до сердца.
Не заставляй меня ждать эти слова так долго, что мне станет всё равно.
Когда же, когда, в какой день я их услышу?
Жду всего одно слово, в какой день я его услышу?

Хочу услышать эти слова,
Хотя бы чуть-чуть,
Ведь говорят, они трогают от уха до сердца.
Не заставляй меня ждать эти слова так долго, что мне станет всё равно.
Когда же, когда, в какой день я их услышу?
Жду всего одно слово, в какой день я его услышу?
Слово "люблю", в какой день я его услышу?