Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - คำว่าจบพูดเบาๆ ก็เจ็บ

คำว่าจบพูดเบาๆ ก็เจ็บ

เตรียมจะไปแล้วใช่ไหม
ก็เห็นเธอเปลี่ยนไปจนอยากรู้
เธอเย็นชา เธอห่างเหิน
จับมือเดินกับใครอยู่
พักหลังอยู่กับฉันเหมือนจำทน
ไปแอบคบกันนานหรือยัง
กินข้าวกี่ครั้งดูหนังกันกี่หน
จะเลือกเขาแล้วใช่ไหม
เหมือนอยากไปใจร้อนรน
อดทนคุยเรื่องเราได้ไม่นาน
ขึ้นเสียงดัง ว่ารำคาญ
ก่อนหลุดคำนั้น
ยืนยันว่าจะไป
คำว่าจบพูดเบาๆก็เจ็บ
แค่เธอไม่เก็บฉันไว้ในหัวใจ
คำว่าจบพูดเบาๆก็เจ็บ
เมื่อเธอเลือกเก็บรักเขา
มาแทนที่ใจ
เยื่อใยบางๆ ฟางเส้นสุดท้าย
เมื่อเธอตั้งใจทำลาย
หนักเบาก็ขาดอยู่ดี
เมื่อใจเข้มแข็งไม่พอ
เจ็บก็จะรอ
รอเธออยู่ตรงนี้
คำว่าเราจบกัน
ฉันนั้นเข้าใจดี
แต่ยังไม่มีวิธีจะลืมกัน
คำว่าจบพูดเบาๆก็เจ็บ
แค่เธอไม่เก็บฉันไว้ในหัวใจ
คำว่าจบพูดเบาๆก็เจ็บ
เมื่อเธอเลือกเก็บรักเขา
มาแทนที่ใจ
เยื่อใยบางๆ ฟางเส้นสุดท้าย
เมื่อเธอตั้งใจทำลาย
หนักเบาก็ขาดอยู่ดี
เมื่อใจเข้มแข็งไม่พอ
เจ็บก็จะรอ รอเธออยู่ตรงนี้
คำว่าเราจบกัน
ฉันนั้นเข้าใจดี
แต่ยังไม่มีวิธีจะลืมกัน
ใจดวงนี้ยังไม่มีวิธีลืมเธอ

Words Ending Are Quietly Said That Hurt

Are you getting ready to go, yes?
I see that you have changed until I want to know.
You are cold, you are distant,
Holding hands with someone walking.
Hanging out with me recently as if enduring.
Have you secretly been dating for long?
How many times have you eaten and watched movies?
Are you going to choose him, yes?
It is as if you want to go, you are in a hurry.
Tolerating talking about us for not long,
Raising your voice, saying that you are annoyed.
Before letting that slip out,
Confirming that you will go.
Words ending are quietly said that hurt.
Just that you do not keep me in your heart.
Words ending are quietly said that hurt,
When you choose to keep his love.
To replace the heart,
Thin ties, the last straw,
When you intend to break.
Light or heavy will break just the same.
When the heart is not strong enough,
Even though it hurts, I will wait,
Waiting for you here.
Words like our relationship is over,
I understand that well,
But there is still no way to forget.
Words ending are quietly said that hurt.
Just that you do not keep me in your heart.
Words ending is quietly said that hurts,
When you choose to keep his love.
To replace the heart,
Thin ties, the last straw,
When you intend to break.
Light or heavy will break just the same.
When the heart is not strong enough,
Even though it hurts, I will wait, wait for you here.
Words like our relationship is over,
I understand that well,
But there is still no way to forget.
This heart still has no way to forget about you.