Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - คำว่าจบพูดเบาๆ ก็เจ็บ

คำว่าจบพูดเบาๆ ก็เจ็บ

เตรียมจะไปแล้วใช่ไหม
ก็เห็นเธอเปลี่ยนไปจนอยากรู้
เธอเย็นชา เธอห่างเหิน
จับมือเดินกับใครอยู่
พักหลังอยู่กับฉันเหมือนจำทน
ไปแอบคบกันนานหรือยัง
กินข้าวกี่ครั้งดูหนังกันกี่หน
จะเลือกเขาแล้วใช่ไหม
เหมือนอยากไปใจร้อนรน
อดทนคุยเรื่องเราได้ไม่นาน
ขึ้นเสียงดัง ว่ารำคาญ
ก่อนหลุดคำนั้น
ยืนยันว่าจะไป
คำว่าจบพูดเบาๆก็เจ็บ
แค่เธอไม่เก็บฉันไว้ในหัวใจ
คำว่าจบพูดเบาๆก็เจ็บ
เมื่อเธอเลือกเก็บรักเขา
มาแทนที่ใจ
เยื่อใยบางๆ ฟางเส้นสุดท้าย
เมื่อเธอตั้งใจทำลาย
หนักเบาก็ขาดอยู่ดี
เมื่อใจเข้มแข็งไม่พอ
เจ็บก็จะรอ
รอเธออยู่ตรงนี้
คำว่าเราจบกัน
ฉันนั้นเข้าใจดี
แต่ยังไม่มีวิธีจะลืมกัน
คำว่าจบพูดเบาๆก็เจ็บ
แค่เธอไม่เก็บฉันไว้ในหัวใจ
คำว่าจบพูดเบาๆก็เจ็บ
เมื่อเธอเลือกเก็บรักเขา
มาแทนที่ใจ
เยื่อใยบางๆ ฟางเส้นสุดท้าย
เมื่อเธอตั้งใจทำลาย
หนักเบาก็ขาดอยู่ดี
เมื่อใจเข้มแข็งไม่พอ
เจ็บก็จะรอ รอเธออยู่ตรงนี้
คำว่าเราจบกัน
ฉันนั้นเข้าใจดี
แต่ยังไม่มีวิธีจะลืมกัน
ใจดวงนี้ยังไม่มีวิธีลืมเธอ

Les mots « fin » chuchotés font mal

Tu vas partir, n'est-ce pas ?
Je te vois changer, et je veux savoir pourquoi.
Tu es froide, tu t'éloignes de moi.
Avec qui marches-tu main dans la main ?
Dernièrement, tu es avec moi comme si tu étais obligée.
Depuis combien de temps vous vous voyez en cachette ?
Combien de fois avez-vous mangé ensemble, combien de films avez-vous regardés ?
Tu vas le choisir, n'est-ce pas ?
Tu sembles pressée de partir.
Tu ne supportes pas de parler de nous longtemps.
Tu cries, tu dis que c'est insupportable.
Avant de lâcher ces mots,
tu confirmes que tu pars.
Les mots « fin » chuchotés font mal.
Tu ne me gardes pas dans ton cœur.
Les mots « fin » chuchotés font mal.
Tu as choisi de garder son amour,
à la place du mien.
Nos liens fragiles, notre dernier brin de paille,
tu as décidé de les briser.
Peu importe leur fragilité, ils se briseront.
Si mon cœur n'est pas assez fort,
la douleur attendra.
Elle t'attend ici.
Les mots « nous sommes finis »
je les comprends.
Mais je ne trouve pas de moyen de t'oublier.
Les mots « fin » chuchotés font mal.
Tu ne me gardes pas dans ton cœur.
Les mots « fin » chuchotés font mal.
Tu as choisi de garder son amour,
à la place du mien.
Nos liens fragiles, notre dernier brin de paille,
tu as décidé de les briser.
Peu importe leur fragilité, ils se briseront.
Si mon cœur n'est pas assez fort,
la douleur attendra. Elle t'attend ici.
Les mots « nous sommes finis »
je les comprends.
Mais je ne trouve pas de moyen de t'oublier.
Mon cœur ne trouve pas de moyen de t'oublier.