Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - พรุ่งนี้ค่อยตอบ

พรุ่งนี้ค่อยตอบ

เธอบอกว่าเธอชอบฉัน
เราเข้ากันมากมาก
ถามว่ารักกันเลยไหม
ฉันก็รู้สึกเหมือนเธอมากมาย
แต่จะตอบออกไปไม่เหมาะ

เป็นผู้หญิงยิงเรือคนไหน
ต้องยั้งใจต้องรอ
ต้องทบทวนถ้าใครมาขอ
เธอต้องรอหน่อยนะ

นะ นะ นะ นะ พรุ่งนี้ได้ไหม
นะ นะ นะ นา พรุ่งนี้ค่อยตอบ
จะกลับไปถามหัวใจ ไปนั่งปรึกษาให้รอบคอบ
จะไปเอาคำตอบมาให้

นะ นะ นะ นะ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้
นะ นะ นะ นา พรุ่งนี้ไม่สาย
ยังอยากจะเป็นเพื่อนกัน น่ะอีกสักวันได้ไหม
เผื่อจะเปลี่ยนไปพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ค่อยตอบ

เราอย่าทำเป็นรีบร้อน ข้ามขั้นตอนหัวใจ
เธอค่อยค่อยไปกับฉัน
จะได้ยืดยาวถ้าเราคบกัน
อยากเป็นเพื่อนกันให้พอ

เป็นผู้หญิงยิงเรือคนไหน
ต้องยั้งใจต้องรอ
ต้องทบทวนถ้าใครมาขอ
เธอต้องรอหน่อยนะ

นะ นะ นะ นะ พรุ่งนี้ได้ไหม
นะ นะ นะ นา พรุ่งนี้ค่อยตอบ
จะกลับไปถามหัวใจ ไปนั่งปรึกษาให้รอบคอบ
จะไปเอาคำตอบมาให้

นะ นะ นะ นะ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้
นะ นะ นะ นา พรุ่งนี้ไม่สาย
ยังอยากจะเป็นเพื่อนกัน น่ะอีกสักวันได้ไหม
เผื่อจะเปลี่ยนไปพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ค่อยตอบ

เป็นผู้หญิงยิงเรือคนไหน
ต้องยั้งใจต้องรอ
ต้องทบทวนถ้าใครมาขอ
เธอต้องรอหน่อยนะ

นะ นะ นะ นะ พรุ่งนี้ได้ไหม
นะ นะ นะ นา พรุ่งนี้ค่อยตอบ
จะกลับไปถามหัวใจ ไปนั่งปรึกษาให้รอบคอบ
จะไปเอาคำตอบมาให้

นะ นะ นะ นะ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้
นะ นะ นะ นา พรุ่งนี้ไม่สาย
ยังอยากจะเป็นเพื่อนกัน น่ะอีกสักวันได้ไหม
เผื่อจะเปลี่ยนไปพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ค่อยตอบ

Je te répondrai demain

Tu as dit que tu m'aimais
On s'entend vraiment bien
Tu m'as demandé si je t'aimais aussi
Je ressens la même chose que toi, mais en grand
Mais ce n'est pas le bon moment pour te répondre

Je ne suis pas une fille facile
Il faut que je réfléchisse et que j'attende
Je dois bien y penser si quelqu'un me le demande
Tu dois être patient, s'il te plaît

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, peux-tu attendre demain ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, demain, je te répondrai
Je vais me retourner vers mon cœur et réfléchir avec soin
Je te donnerai une réponse

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, demain, demain
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, demain, ce n'est pas trop tard
J'aimerais rester amie avec toi, peux-tu me laisser une journée ?
Peut-être que je changerai d'avis demain, je te répondrai demain

Ne précipitons pas les choses, ne passons pas les étapes du cœur
Prends ton temps avec moi
Cela durera plus longtemps si nous sommes ensemble
J'aimerais qu'on reste amis pour le moment

Je ne suis pas une fille facile
Il faut que je réfléchisse et que j'attende
Je dois bien y penser si quelqu'un me le demande
Tu dois être patient, s'il te plaît

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, peux-tu attendre demain ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, demain, je te répondrai
Je vais me retourner vers mon cœur et réfléchir avec soin
Je te donnerai une réponse

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, demain, demain
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, demain, ce n'est pas trop tard
J'aimerais rester amie avec toi, peux-tu me laisser une journée ?
Peut-être que je changerai d'avis demain, je te répondrai demain

Je ne suis pas une fille facile
Il faut que je réfléchisse et que j'attende
Je dois bien y penser si quelqu'un me le demande
Tu dois être patient, s'il te plaît

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, peux-tu attendre demain ?
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, demain, je te répondrai
Je vais me retourner vers mon cœur et réfléchir avec soin
Je te donnerai une réponse

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, demain, demain
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, demain, ce n'est pas trop tard
J'aimerais rester amie avec toi, peux-tu me laisser une journée ?
Peut-être que je changerai d'avis demain, je te répondrai demain