Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - มาช้าก็ได้แต่ขอให้มา

มาช้าก็ได้แต่ขอให้มา

มาช้าก็ได้
แต่ขอให้มา
ช่วยพาใบหน้า
มาให้เห็นหน่อยสิ
เอารักมาฝาก
มากมากด้วยยิ่งดี
รับปากหน่อยสิ
ว่าเธอจะมา
ไปคิดดูก่อน
ว่ามาได้รึเปล่า
งานแต่งเพื่อนเรา
เขามีกันวันไหน
มีธุรกิจ
หรือติดธุระกับใคร
ก่อนจะตัดสิน
ใจรับปากกับฉัน
ถ้าบอกว่ามา
แล้วมาไม่ได้
(ต่อไปก็ไม่ต้องมาละกัน)
ถ้าตัดสินใจ
ว่าจะนัดกับฉัน
อย่าให้ฉันรอนาน
มาช้าก็ได้
แต่ขอให้มา
ช่วยพาใบหน้า
มาให้เห็นหน่อยสิ
เอารักมาฝาก
มากมากด้วยยิ่งดี
รับปากหน่อยสิ
ว่าเธอจะมา
มาช้าก็ได้
ไม่ว่ากันหรอก
ขอเพียงอย่าหลอก
ให้ฉันคอยหา
มาช้าดีกว่า
ดีกว่าไม่มา
Late ได้ไม่ว่า
แต่ห้ามเกิน 5 นาที
มาได้ไหมนั่น
มาเจอฉันที่เก่า
กินข้าวด้วยกัน
เธอมีเวลาไหม
เดินเล่นในห้าง
ดูหนังที่เราถูกใจ
เธอโอเคหรือไม่
โปรดบอกกับฉัน
ถ้าบอกว่ามา
แล้วมาไม่ได้
(ต่อไปก็ไม่ต้องมาละกัน)
ถ้าตัดสินใจ
ว่าจะนัดกับฉัน
อย่าให้ฉันรอนาน
มาช้าก็ได้
แต่ขอให้มา
ช่วยพาใบหน้า
มาให้เห็นหน่อยสิ
เอารักมาฝาก
มากมากด้วยยิ่งดี
รับปากหน่อยสิ
ว่าเธอจะมา
มาช้าก็ได้
ไม่ว่ากันหรอก
ขอเพียงอย่าหลอก
ให้ฉันคอยหา
มาช้าดีกว่า
ดีกว่าไม่มา
Late ได้ไม่ว่า
แต่ห้ามเกิน 5 นาที
ถ้าบอกว่ามา
แล้วมาไม่ได้
(ต่อไปก็ไม่ต้องมาละกัน)
ถ้าตัดสินใจ
ว่าจะนัดกับฉัน
อย่าให้ฉันรอนาน
มาช้าก็ได้
แต่ขอให้มา
ช่วยพาใบหน้า
มาให้เห็นหน่อยสิ
เอารักมาฝาก
มากมากด้วยยิ่งดี
รับปากหน่อยสิ
ว่าเธอจะมา
มาช้าก็ได้
ไม่ว่ากันหรอก
ขอเพียงอย่าหลอก
ให้ฉันคอยหา
มาช้าดีกว่า
ดีกว่าไม่มา
Late ได้ไม่ว่า
แต่ห้ามเกิน 5 นาที

Même si tu arrives en retard, j'espère que tu viendras

Même si tu arrives en retard
J'espère que tu viendras
Aide-moi à voir
Ton visage, s'il te plaît
Apporte-moi ton amour
Plus tu en apportes, mieux c'est
Promets-moi
Que tu viendras
Réfléchis un peu
Si tu peux venir ou non
Le mariage de notre ami
Quel jour est-ce ?
As-tu des affaires
Ou es-tu occupé avec quelqu'un d'autre ?
Avant de prendre
La décision de me promettre
Si tu dis que tu viendras
Mais que tu ne peux pas venir
(Alors ne viens plus du tout)
Si tu décides
De me donner rendez-vous
Ne me fais pas attendre longtemps
Même si tu arrives en retard
J'espère que tu viendras
Aide-moi à voir
Ton visage, s'il te plaît
Apporte-moi ton amour
Plus tu en apportes, mieux c'est
Promets-moi
Que tu viendras
Même si tu arrives en retard
Je ne m'en soucie pas
Tant que tu ne me fais pas
Perdre mon temps à te chercher
Mieux vaut tard que jamais
Que de ne pas venir du tout
Le retard est toléré
Mais pas plus de 5 minutes
Tu peux venir ?
Rencontrons-nous à l'endroit habituel
Dînons ensemble
As-tu du temps ?
Promenons-nous dans le centre commercial
Regardons un film qui nous plaît
Es-tu d'accord ?
S'il te plaît, dis-moi
Si tu dis que tu viendras
Mais que tu ne peux pas venir
(Alors ne viens plus du tout)
Si tu décides
De me donner rendez-vous
Ne me fais pas attendre longtemps
Même si tu arrives en retard
J'espère que tu viendras
Aide-moi à voir
Ton visage, s'il te plaît
Apporte-moi ton amour
Plus tu en apportes, mieux c'est
Promets-moi
Que tu viendras
Même si tu arrives en retard
Je ne m'en soucie pas
Tant que tu ne me fais pas
Perdre mon temps à te chercher
Mieux vaut tard que jamais
Que de ne pas venir du tout
Le retard est toléré
Mais pas plus de 5 minutes
Si tu dis que tu viendras
Mais que tu ne peux pas venir
(Alors ne viens plus du tout)
Si tu décides
De me donner rendez-vous
Ne me fais pas attendre longtemps
Même si tu arrives en retard
J'espère que tu viendras
Aide-moi à voir
Ton visage, s'il te plaît
Apporte-moi ton amour
Plus tu en apportes, mieux c'est
Promets-moi
Que tu viendras
Même si tu arrives en retard
Je ne m'en soucie pas
Tant que tu ne me fais pas
Perdre mon temps à te chercher
Mieux vaut tard que jamais
Que de ne pas venir du tout
Le retard est toléré
Mais pas plus de 5 minutes