ยังรักเขาอยู่ใช่ไหม - เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ перевод на немецкий

ยังรักเขาอยู่ใช่ไหม

เอาหัวใจมาด้วยไหม
ในการมาคบกับฉัน
หรือหัวใจเธอให้คนนั้น
แล้วก็ไม่เอาคืนมา
ทำดีกับเธอแค่ไหน
จึงดูเหมือนไม่เคยเข้าตา
อยากถามเธอสักคำว่า
ในหัวใจเธอฉันอยู่ตรงไหน
เพราะเธอยังไม่ลืมเขา
ฉันเลยกลายเป็นส่วนเกิน
อยู่ใกล้ก็คล้ายห่างเหิน
เหมือนเดินกับคนไม่ใช่
หมดทั้งใจคือฉันให้เธอ
ไม่อยากเจอแค่ความสงสัย
ตอบคำถามฉันได้หรือไม่
เป็นอย่างฉันคิดไว้หรือเปล่า
เธอยังรัก เขาอยู่ใช่ไหม
แล้วบอกทำไม
ว่าคนนั้นแค่แฟนเก่า
ทั้งที่ทุกลมหายใจ
เธอเก็บไว้คิดถึงแต่เขา
กดดันหรือเปล่า
ที่ต้องฝืนคบฉันคนนี้
เหนื่อยแล้วกับการทุ่มเท
ที่ได้รับแค่ความเจ็บใจ
บอกฉันสักคำได้ไหม
ฉันต้องทำอย่างไรหนอคนดี
ตำแหน่งคนรักของเธอ
ถึงจะเป็นของฉันสักที
ไม่อยากเป็นแค่คนแทนที่
แต่ไม่มีฐานะเป็นแฟน
เธอยังรัก เขาอยู่ใช่ไหม
แล้วบอกทำไม
ว่าคนนั้นแค่แฟนเก่า
ทั้งที่ทุกลมหายใจ
เธอเก็บไว้คิดถึงแต่เขา
กดดันหรือเปล่า
ที่ต้องฝืนคบฉันคนนี้
เหนื่อยแล้วกับการทุ่มเท
ที่ได้รับแค่ความเจ็บใจ
บอกฉันสักคำได้ไหม
ฉันต้องทำอย่างไรหนอคนดี
ตำแหน่งคนรักของเธอ
ถึงจะเป็นของฉันสักที
ไม่อยากเป็นแค่คนแทนที่
แต่ไม่มีฐานะเป็นแฟน

Liebst du ihn immernoch?

Hast du dein Herz mitgebracht?
Bei unserem Zusammensein?
Oder hast du dein Herz jenem Mann gegeben
und es nicht zurückgeholt?
Egal wie gut ich zu dir bin,
es scheint, als fiele es dir nie auf.
Ich möchte dich eines fragen:
Wo stehe ich in deinem Herzen?
Weil du ihn noch nicht vergessen hast,
werde ich zum Überschuss.
Nah bei dir fühlt es sich doch fern an,
als ginge ich mit dem Falschen.
Mein ganzes Herz gebe ich dir,
ich will nicht nur Zweifel spüren.
Kannst du meine Frage beantworten oder nicht?
Ist es so, wie ich es mir gedacht habe?
Liebst du ihn immer noch?
Und warum sagst du dann,
dass jener Mann nur dein Ex-Freund ist?
Obwohl du mit jedem Atemzug
nur an ihn denkst?
Fühlst du dich unter Druck gesetzt,
weil du dich zwingen musst, mit mir zusammen zu sein?
Ich bin es leid, mich hinzugeben,
um nur Herzschmerz zu empfangen.
Kannst du mir eines sagen,
was ich tun soll, mein Lieber?
Damit die Position deines Liebsten
endlich mir gehört?
Ich will nicht nur ein Ersatz sein,
aber ohne den Status einer Freundin.
Liebst du ihn immer noch?
Und warum sagst du dann,
dass jener Mann nur dein Ex-Freund ist?
Obwohl du mit jedem Atemzug
nur an ihn denkst?
Fühlst du dich unter Druck gesetzt,
weil du dich zwingen musst, mit mir zusammen zu sein?
Ich bin es leid, mich hinzugeben,
um nur Herzschmerz zu empfangen.
Kannst du mir eines sagen,
was ich tun soll, mein Lieber?
Damit die Position deines Liebsten
endlich mir gehört?
Ich will nicht nur ein Ersatz sein,
aber ohne den Status einer Freundin.