Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - ยังรักเขาอยู่ใช่ไหม

ยังรักเขาอยู่ใช่ไหม

เอาหัวใจมาด้วยไหม
ในการมาคบกับฉัน
หรือหัวใจเธอให้คนนั้น
แล้วก็ไม่เอาคืนมา
ทำดีกับเธอแค่ไหน
จึงดูเหมือนไม่เคยเข้าตา
อยากถามเธอสักคำว่า
ในหัวใจเธอฉันอยู่ตรงไหน
เพราะเธอยังไม่ลืมเขา
ฉันเลยกลายเป็นส่วนเกิน
อยู่ใกล้ก็คล้ายห่างเหิน
เหมือนเดินกับคนไม่ใช่
หมดทั้งใจคือฉันให้เธอ
ไม่อยากเจอแค่ความสงสัย
ตอบคำถามฉันได้หรือไม่
เป็นอย่างฉันคิดไว้หรือเปล่า
เธอยังรัก เขาอยู่ใช่ไหม
แล้วบอกทำไม
ว่าคนนั้นแค่แฟนเก่า
ทั้งที่ทุกลมหายใจ
เธอเก็บไว้คิดถึงแต่เขา
กดดันหรือเปล่า
ที่ต้องฝืนคบฉันคนนี้
เหนื่อยแล้วกับการทุ่มเท
ที่ได้รับแค่ความเจ็บใจ
บอกฉันสักคำได้ไหม
ฉันต้องทำอย่างไรหนอคนดี
ตำแหน่งคนรักของเธอ
ถึงจะเป็นของฉันสักที
ไม่อยากเป็นแค่คนแทนที่
แต่ไม่มีฐานะเป็นแฟน
เธอยังรัก เขาอยู่ใช่ไหม
แล้วบอกทำไม
ว่าคนนั้นแค่แฟนเก่า
ทั้งที่ทุกลมหายใจ
เธอเก็บไว้คิดถึงแต่เขา
กดดันหรือเปล่า
ที่ต้องฝืนคบฉันคนนี้
เหนื่อยแล้วกับการทุ่มเท
ที่ได้รับแค่ความเจ็บใจ
บอกฉันสักคำได้ไหม
ฉันต้องทำอย่างไรหนอคนดี
ตำแหน่งคนรักของเธอ
ถึงจะเป็นของฉันสักที
ไม่อยากเป็นแค่คนแทนที่
แต่ไม่มีฐานะเป็นแฟน

Tu l'aimes encore, n'est-ce pas ?

Apporte-tu ton cœur avec toi ?
Quand tu viens me fréquenter ?
Ou ton cœur est-il donné à cet homme ?
Et ne reviens-tu pas le chercher ?
Peu importe combien je fais de bien pour toi,
Il semble que je ne te sois jamais agréable.
Je veux te poser une question :
Où suis-je dans ton cœur ?
Parce que tu ne l'as pas encore oublié,
Je suis devenue superflue.
Être proche, c'est comme être loin,
C'est comme marcher avec un inconnu.
Je te donne tout mon cœur,
Je ne veux pas être confrontée à des doutes.
Peux-tu me répondre ?
Est-ce ce que je pense ?
Tu l'aimes encore, n'est-ce pas ?
Pourquoi alors dis-tu
que cet homme est juste ton ex ?
Alors que chaque souffle,
Tu le gardes pour penser à lui.
Est-ce que ça te met la pression ?
De devoir me fréquenter, moi ?
Je suis fatiguée de me donner à fond,
Pour recevoir juste de la tristesse.
Peux-tu me le dire ?
Que dois-je faire, mon bien ?
Pour que la place de ton amant,
Soit enfin pour moi ?
Je ne veux pas être juste une remplaçante,
Sans le statut d'amie.
Tu l'aimes encore, n'est-ce pas ?
Pourquoi alors dis-tu
que cet homme est juste ton ex ?
Alors que chaque souffle,
Tu le gardes pour penser à lui.
Est-ce que ça te met la pression ?
De devoir me fréquenter, moi ?
Je suis fatiguée de me donner à fond,
Pour recevoir juste de la tristesse.
Peux-tu me le dire ?
Que dois-je faire, mon bien ?
Pour que la place de ton amant,
Soit enfin pour moi ?
Je ne veux pas être juste une remplaçante,
Sans le statut d'amie.