Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - ยิ่งรักยิ่งเหงา

ยิ่งรักยิ่งเหงา

อยู่กับเธอในฐานะอะไร
ทำกับฉันเย็นชาเหมือนคนห่างไกล
เรียกว่าแฟนแต่เหมือนไร้หัวใจ
อยู่กันไปงั้นงั้นใช่ไหมเธอ
ไม่พูดไม่จา
ไม่มีเงาฉันในสายตาเธอ
อยากถามเธอว่า
ฉันทำผิดที่ตรงไหน
ยิ่งรักเธอก็ยิ่งเหงา
ยิ่งใกล้เราเหมือนยิ่งไกล
คำถามมันคาที่ใจยังรักฉันหรือเปล่า
อย่าทิ้งฉันอยู่อย่างนี้
ตอบมาให้สิ้นเรื่องราว
ความรู้สึกจริงของเรา
ยังเป็นเราเหมือนเดิมอยู่ไหม
มีฉันไว้มีก็เหมือนไม่มี
ฉันคนนี้จะต้องทำตัวอย่างไร
เป็นคนรักหรือว่าเป็นของตาย
จะเป็นตายช่างมันใช่ไหมเธอ
ไม่พูดไม่จา ไม่มีเงาฉันในสายตาเธอ
อยากถามเธอว่าฉันทำผิดที่ตรงไหน
ยิ่งรักเธอก็ยิ่งเหงา
ยิ่งใกล้เราเหมือนยิ่งไกล
คำถามมันคาที่ใจยังรักฉันหรือเปล่า
อย่าทิ้งฉันอยู่อย่างนี้
ตอบมาให้สิ้นเรื่องราว
ความรู้สึกจริงของเรา
ยังเป็นเราเหมือนเดิมอยู่ไหม
ยิ่งรักเธอก็ยิ่งเหงา
ยิ่งใกล้เราเหมือนยิ่งไกล
คำถามมันคาที่ใจยังรักฉันหรือเปล่า
อย่าทิ้งฉันอยู่อย่างนี้
ตอบมาให้สิ้นเรื่องราว
ความรู้สึกจริงของเรา
ยังเป็นเราเหมือนเดิมอยู่ไหม
ยิ่งรักเธอก็ยิ่งเหงา
ยิ่งใกล้เราเหมือนยิ่งไกล
คำถามมันคาที่ใจยังรักฉันหรือเปล่า
อย่าทิ้งฉันอยู่อย่างนี้
ตอบมาให้สิ้นเรื่องราว
ความรู้สึกจริงของเรา
ยังเป็นเราเหมือนเดิมอยู่ไหม

Plus j'aime, plus je suis seule

Quel est mon statut auprès de toi ?
Tu me traites avec froideur, comme une étrangère.
Tu m'appelles ta petite amie, mais ton cœur semble absent.
Est-ce que nous vivons ainsi, sans passion ?
Tu ne parles pas, ne dis rien.
Mon ombre est invisible à tes yeux.
Je veux te demander :
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Plus je t'aime, plus je me sens seule.
Plus nous sommes proches, plus nous nous éloignons.
La question me hante : m'aimes-tu encore ?
Ne me laisse pas ainsi.
Réponds-moi, clarifie la situation.
Qu'en est-il de nos vrais sentiments ?
Sommes-nous toujours nous-mêmes ?
Je suis là, mais c'est comme si je n'existais pas.
Comment devrais-je me comporter ?
Suis-je ton amoureuse ou un objet inerte ?
Est-ce que ça te fait rien si je disparaissais ?
Tu ne parles pas, ne dis rien. Mon ombre est invisible à tes yeux.
Je veux te demander : qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Plus je t'aime, plus je me sens seule.
Plus nous sommes proches, plus nous nous éloignons.
La question me hante : m'aimes-tu encore ?
Ne me laisse pas ainsi.
Réponds-moi, clarifie la situation.
Qu'en est-il de nos vrais sentiments ?
Sommes-nous toujours nous-mêmes ?
Plus je t'aime, plus je me sens seule.
Plus nous sommes proches, plus nous nous éloignons.
La question me hante : m'aimes-tu encore ?
Ne me laisse pas ainsi.
Réponds-moi, clarifie la situation.
Qu'en est-il de nos vrais sentiments ?
Sommes-nous toujours nous-mêmes ?
Plus je t'aime, plus je me sens seule.
Plus nous sommes proches, plus nous nous éloignons.
La question me hante : m'aimes-tu encore ?
Ne me laisse pas ainsi.
Réponds-moi, clarifie la situation.
Qu'en est-il de nos vrais sentiments ?
Sommes-nous toujours nous-mêmes ?