ฮักอ้ายกะฮัก ฮักเขากะฮัก - เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ перевод на немецкий

ฮักอ้ายกะฮัก ฮักเขากะฮัก

กะฮู้อยู่ว่ามันบ่คือ กะฮู้อยู่มันบ่แม่นแนว
คึดเบิ่ดแล้ว กะยังคงเลือกบ่ถืก
ความฮู้สึกข้างในลึก ๆ ยังสำนึกยังคึดบ่ได้
เขาและอ้าย คนหนึ่งกะดี อีกคนกะยอมให้เบิ่ดทั้งใจ
สิให้เทให้บ่หัวซา มันเฮ็ดบ่ไหว ผู้ได๋บ่เป็นคงบ่ฮู้
น้องกะคือสิตาย ถ้าอ้ายสิไป หรือเขาบ่อยู่

ฮักอ้ายบ่กะฮัก ฮักเขาบ่กะฮัก
ถ้าสิให้เลิกฮัก มันเฮ็ดบ่ง่ายคือจั่งเว้าเด้
ให้ถิ่มเขากะคือเจ็บ ให้ถิ่มอ้ายแฮ่งเฮ็ดบ่ได้
ยอมให้คนเขาส่า ถืกคนเขาด่า
ว่าเป็นคนสองใจ แต่เลือกไผบ่ได้อีหลี

หากมีไผสักคนบ่ดี ถ้ายังนี้คงเลือกได้ง่าย
แต่ทั้งอ้ายทั้งเขา บ่เคยสิชั่ว
กะคงเป็นนำน้องละตั๊ว ที่ทำตัวเริ่มเป็นต้นเหตุ
บ่ชัดเจน แบ่งใจให้เขาเข้ามา แต่ยังบ่เคยทิ้งอ้าย
บ่ต้องการให้ใครสักคน มาเป็นแบบนี้
บ่อยากให้อ้ายเจ็บทั้งคู่ น้องกะคือสิตาย
ถ้าอ้ายสิไป หรือเขาบ่อยู่

ฮักอ้ายบ่กะฮัก ฮักเขาบ่กะฮัก
ถ้าสิให้เลิกฮัก มันเฮ็ดบ่ง่ายคือจั่งเว้าเด้
ให้ถิ่มเขากะคือเจ็บ ให้ถิ่มอ้ายแฮ่งเฮ็ดบ่ได้
ยอมให้คนเขาส่า ถืกคนเขาด่า
ว่าเป็นคนสองใจ แต่เลือกไผบ่ได้อีหลี

ฮักอ้ายบ่กะฮัก ฮักเขาบ่กะฮัก
ถ้าสิให้เลิกฮัก มันเฮ็ดบ่ง่ายคือจั่งเว้าเด้
ให้ถิ่มเขากะคือเจ็บ ให้ถิ่มอ้ายแฮ่งเฮ็ดบ่ได้
ยอมให้คนเขาส่า ถืกคนเขาด่า
ว่าเป็นคนสองใจ แต่เลือกไผบ่ได้อีหลี

Ich liebe dich und ich liebe ihn auch

Ich weiß ja, dass es nicht richtig ist, ich weiß ja, das ist nicht der Weg.
Ich habe alles durchdacht, aber kann mich immer noch nicht richtig entscheiden.
Die Gefühle tief in mir, ich komme nicht zur Besinnung, kann mich nicht entscheiden.
Er und du, der eine ist gut, der andere gibt sein ganzes Herz.
Einen von euch einfach so fallen zu lassen, das schaffe ich nicht. Wer das nicht kennt, kann es nicht verstehen.
Ich würde wohl sterben, wenn du gehen würdest oder wenn er nicht da wäre.

Liebe ich dich? Ja, ich liebe dich. Liebe ich ihn? Ja, ich liebe ihn.
Wenn man mich bittet aufzuhören zu lieben, ist das nicht so einfach, wie es gesagt ist.
Ihn zu verlassen tut weh, dich zu verlassen, schaffe ich erst recht nicht.
Ich akzeptiere, dass die Leute tratschen, dass die Leute mich beschimpfen,
dass ich zwei Herzen habe, aber ich kann wirklich niemanden wählen.

Wenn einer von beiden nicht gut wäre, dann wäre die Wahl wohl einfach.
Aber sowohl du als auch er waren niemals schlecht.
Es liegt wohl an mir, die durch ihr Verhalten die Ursache dafür wurde.
Nicht eindeutig sein, mein Herz geteilt und ihn hereingelassen, aber dich trotzdem nie verlassen.
Ich will nicht, dass irgendjemand in dieser Lage ist.
Ich will nicht, dass ihr beide leidet. Ich würde wohl sterben,
wenn du gehen würdest oder wenn er nicht da wäre.

Liebe ich dich? Ja, ich liebe dich. Liebe ich ihn? Ja, ich liebe ihn.
Wenn man mich bittet aufzuhören zu lieben, ist das nicht so einfach, wie es gesagt ist.
Ihn zu verlassen tut weh, dich zu verlassen, schaffe ich erst recht nicht.
Ich akzeptiere, dass die Leute tratschen, dass die Leute mich beschimpfen,
dass ich zwei Herzen habe, aber ich kann wirklich niemanden wählen.

Liebe ich dich? Ja, ich liebe dich. Liebe ich ihn? Ja, ich liebe ihn.
Wenn man mich bittet aufzuhören zu lieben, ist das nicht so einfach, wie es gesagt ist.
Ihn zu verlassen tut weh, dich zu verlassen, schaffe ich erst recht nicht.
Ich akzeptiere, dass die Leute tratschen, dass die Leute mich beschimpfen,
dass ich zwei Herzen habe, aber ich kann wirklich niemanden wählen.