Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - เชื่อใจเธอแต่ไม่ไว้ใจเขา

เชื่อใจเธอแต่ไม่ไว้ใจเขา

เข้าใจ คนอัธยาศัยดี
ยิ้มง่ายกับใครทุกที่ เธอทำดีกับคนรอบกาย
อาจเป็นต้นเหตุ ให้เขาหวั่นไหว
จนเผลอคิดเกินไปไกล ว่าเธอมีใจให้ความหวัง

สายตา ที่เขาส่งมาหาเธอ
มีความหวานแนบมาเสมอ คล้ายจะลองโยนใจถามทาง
ทำตัวสนิท แล้วแอบคิดกับเธออีกอย่าง
ไม่อยากให้เธอพลาดพลั้ง ลืมระวังทางเข้าหัวใจ

โปรดเว้นช่องว่าง รักษาระยะห่างเอาไว้
กระดาษใกล้ไฟ หัวใจใกล้ใจฉันกลัว

เชื่อใจเธอ แต่ไม่ไว้ใจเขา
กลัวรักของเรา มีอีกคนเข้ามาพันพัว
ไว้ใจเธอ แต่ไม่เชื่อใจเขา
รั้วรักของเรา ยามอยู่ไกลเกรงเขาลืมกลัว

ช่วยชัดเจนขึ้นอีกได้ไหม หากใจของเรายังชัวร์
แสดงออกให้เขารู้ตัว ว่าเรารักกันมากแค่ไหน

โปรดเว้นช่องว่าง รักษาระยะห่างเอาไว้
กระดาษใกล้ไฟ หัวใจใกล้ใจฉันกลัว

เชื่อใจเธอ แต่ไม่ไว้ใจเขา
กลัวรักของเรา มีอีกคนเข้ามาพันพัว
ไว้ใจเธอ แต่ไม่เชื่อใจเขา
รั้วรักของเรา ยามอยู่ไกลเกรงเขาลืมกลัว

ช่วยชัดเจนขึ้นอีกได้ไหม หากใจของเรายังชัวร์
แสดงออกให้เขารู้ตัว ว่าเรารักกันมากแค่ไหน

จะเกิดอะไร... ฉันนั้นเชื่อใจเธอ...

Je te fais confiance, mais je ne fais pas confiance à lui

Je comprends, tu es une personne gentille
Tu souris facilement à tout le monde, tu es gentille avec les gens autour de toi
Cela pourrait être la raison pour laquelle il est troublé
Il s'imagine déjà des choses, il croit que tu lui donnes de l'espoir

Le regard qu'il te lance
Il a toujours un petit côté sucré, comme s'il te lançait une question
Il se rapproche de toi, et il pense déjà à autre chose
Je ne veux pas que tu te trompes, fais attention à ton cœur

S'il te plaît, garde une distance, maintiens une certaine distance
Le papier est proche du feu, et nos cœurs sont proches, j'ai peur

Je te fais confiance, mais je ne fais pas confiance à lui
J'ai peur que notre amour soit contaminé par quelqu'un d'autre
Je te fais confiance, mais je ne fais pas confiance à lui
Notre barrière d'amour, quand nous sommes loin, j'ai peur qu'il l'oublie

Peux-tu être plus claire s'il te plaît ? Si tu es toujours certaine de tes sentiments
Montre-lui qu'on s'aime beaucoup

S'il te plaît, garde une distance, maintiens une certaine distance
Le papier est proche du feu, et nos cœurs sont proches, j'ai peur

Je te fais confiance, mais je ne fais pas confiance à lui
J'ai peur que notre amour soit contaminé par quelqu'un d'autre
Je te fais confiance, mais je ne fais pas confiance à lui
Notre barrière d'amour, quand nous sommes loin, j'ai peur qu'il l'oublie

Peux-tu être plus claire s'il te plaît ? Si tu es toujours certaine de tes sentiments
Montre-lui qu'on s'aime beaucoup

Que se passera-t-il... Je te fais confiance...