แม่หัวลำโพง - เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ перевод на немецкий

แม่หัวลำโพง

อาจจะดูว่าฉัน จอมแก่น

เที่ยวเดินสะบัดแขน ไปมา

ออกจะดูขัดหู ขวางตา

แต่ก็ไม่เคยทำมารยาหลอกใคร

ลองจะทำอะไรทำจริง

ก็นี่แหละผู้หญิงจริงใจ

ใครมาดีก็ดีคืนไป

ใครมาร้ายก็เป็นอันได้รู้กัน

เธออย่ากังวล

ฉันน่ะไม่ใช่คน
เกะกะระราน

แต่ถ้าเธอ จะมาแกล้งกัน

แบบฉบับอย่างฉัน
จำเป็นต้องเอาคืน

กับฉันตัวตัว ถ้าหากกลัว
ถ้าไม่ชัวร์ถอยไป

ขืนท้ามาวุ่นวาย
จะได้ล้มทั้งยืน
เสือมันนอนสบาย
อย่ามาแหย่ให้ตื่น

ขอเอาคืน ถ้าหากโดนรังแก

กับฉันตัวจริง ถ้าไม่จริง
ก็อย่าดิ่งเข้ามา
ไม่กลัวทุกปัญหา
ไม่ต้องมาเทคแคร์

ไม่ยอมลงให้ใคร

ที่มาทำไม่แฟร์

บอกเลยถ้าฉันไม่แน่

อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

เธออย่ากังวล

ฉันน่ะไม่ใช่คน
เกะกะระราน

แต่ถ้าเธอ จะมาแกล้งกัน

แบบฉบับอย่างฉัน
จำเป็นต้องเอาคืน

กับฉันตัวตัว ถ้าหากกลัว
ถ้าไม่ชัวร์ถอยไป
ขืนท้ามาวุ่นวาย
จะได้ล้มทั้งยืน
เสือมันนอนสบาย
อย่ามาแหย่ให้ตื่น
ขอเอาคืน ถ้าหากโดนรังแก

กับฉันตัวจริง ถ้าไม่จริง
ก็อย่าดิ่งเข้ามา
ไม่กลัวทุกปัญหา
ไม่ต้องมาเทคแคร์

ไม่ยอมลงให้ใคร

ที่มาทำไม่แฟร์

บอกเลยถ้าฉันไม่แน่
อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

Mutter Hua Lamphong

Mag sein, dass ich wie ein Wildfang wirke,

die herumläuft und mit den Armen schwingt.

Mag sein, dass ich anecke und störe,

aber ich habe nie jemanden durch List getäuscht.

Wenn ich etwas tue, dann mache ich es richtig.

So ist eben eine aufrichtige Frau.

Wer gut zu mir ist, zu dem bin ich auch gut.

Wer mir Böses will, der wird schon sehen.

Mach dir keine Sorgen,

ich bin niemand,
der Ärger sucht oder andere schikaniert.

Aber wenn du versuchst, mich zu ärgern,

dann muss ich auf meine Art
zurückschlagen.

Mit mir eins zu eins, wenn du Angst hast,
wenn du unsicher bist, zieh dich zurück.

Wagst du es, Ärger zu machen,
wirst du auf der Stelle umfallen.
Ein Tiger schläft friedlich,
komm nicht und wecke ihn auf.

Ich schlage zurück, wenn man mich schikaniert.

Mit mir, der Echten, wenn du nicht echt bist,
dann komm mir nicht zu nahe.
Ich fürchte keine Probleme,
du brauchst dich nicht zu kümmern ('take care').

Ich gebe niemandem nach,

der unfair zu mir ist.

Ich sag's dir, wenn ich nicht tough wäre,

nenn mich nicht Mutter Hua Lamphong.

Mach dir keine Sorgen,

ich bin niemand,
der Ärger sucht oder andere schikaniert.

Aber wenn du versuchst, mich zu ärgern,

dann muss ich auf meine Art
zurückschlagen.

Mit mir eins zu eins, wenn du Angst hast,
wenn du unsicher bist, zieh dich zurück.
Wagst du es, Ärger zu machen,
wirst du auf der Stelle umfallen.
Ein Tiger schläft friedlich,
komm nicht und wecke ihn auf.
Ich schlage zurück, wenn man mich schikaniert.

Mit mir, der Echten, wenn du nicht echt bist,
dann komm mir nicht zu nahe.
Ich fürchte keine Probleme,
du brauchst dich nicht zu kümmern ('take care').

Ich gebe niemandem nach,

der unfair zu mir ist.

Ich sag's dir, wenn ich nicht tough wäre,
nenn mich nicht Mutter Hua Lamphong.

Nenn mich nicht Mutter Hua Lamphong.

Nenn mich nicht Mutter Hua Lamphong.