Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - แม่หัวลำโพง

แม่หัวลำโพง

อาจจะดูว่าฉัน จอมแก่น

เที่ยวเดินสะบัดแขน ไปมา

ออกจะดูขัดหู ขวางตา

แต่ก็ไม่เคยทำมารยาหลอกใคร

ลองจะทำอะไรทำจริง

ก็นี่แหละผู้หญิงจริงใจ

ใครมาดีก็ดีคืนไป

ใครมาร้ายก็เป็นอันได้รู้กัน

เธออย่ากังวล

ฉันน่ะไม่ใช่คน
เกะกะระราน

แต่ถ้าเธอ จะมาแกล้งกัน

แบบฉบับอย่างฉัน
จำเป็นต้องเอาคืน

กับฉันตัวตัว ถ้าหากกลัว
ถ้าไม่ชัวร์ถอยไป

ขืนท้ามาวุ่นวาย
จะได้ล้มทั้งยืน
เสือมันนอนสบาย
อย่ามาแหย่ให้ตื่น

ขอเอาคืน ถ้าหากโดนรังแก

กับฉันตัวจริง ถ้าไม่จริง
ก็อย่าดิ่งเข้ามา
ไม่กลัวทุกปัญหา
ไม่ต้องมาเทคแคร์

ไม่ยอมลงให้ใคร

ที่มาทำไม่แฟร์

บอกเลยถ้าฉันไม่แน่

อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

เธออย่ากังวล

ฉันน่ะไม่ใช่คน
เกะกะระราน

แต่ถ้าเธอ จะมาแกล้งกัน

แบบฉบับอย่างฉัน
จำเป็นต้องเอาคืน

กับฉันตัวตัว ถ้าหากกลัว
ถ้าไม่ชัวร์ถอยไป
ขืนท้ามาวุ่นวาย
จะได้ล้มทั้งยืน
เสือมันนอนสบาย
อย่ามาแหย่ให้ตื่น
ขอเอาคืน ถ้าหากโดนรังแก

กับฉันตัวจริง ถ้าไม่จริง
ก็อย่าดิ่งเข้ามา
ไม่กลัวทุกปัญหา
ไม่ต้องมาเทคแคร์

ไม่ยอมลงให้ใคร

ที่มาทำไม่แฟร์

บอกเลยถ้าฉันไม่แน่
อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

Mae Hua Lamphong (Lady of Hua Lamphong Station)

You may see me as naughty,

Wandering with my arms swinging here and there,

I may seem unpleasant to the eyes,

But I never pretend.

When I work, I work honestly.

This is what a real woman is like.

Those who treat me well, I'll return with kindness;

Those who treat me badly, I'll make sure they pay.

Don't you worry,

I'm not a person who
disrupts or causes a scene,

But if you try to trick me,

Like the real me,
I'll retaliate.

If you're afraid of me one on one,
If you're not sure, step back.

If you dare to mess with me,
You will fall instantly.
The tiger sleeps peacefully,
Don't wake it up.

I'll fight back if I'm bullied.

If you're not genuine,
don't approach me.
I'm not afraid of any problems.
No need to take care of me.

I won't submit to anyone.

If you treat me unfairly,

I can tell you that if I'm not firm,

Don't call me Lady Hua Lamphong.

Don't you worry,

I'm not a person who
disrupts or causes a scene,

But if you try to trick me,

Like the real me,
I'll retaliate.

If you're afraid of me one on one,
If you're not sure, step back.
If you dare to mess with me,
You will fall instantly.
The tiger sleeps peacefully,
Don't wake it up.
I'll fight back if I'm bullied.

If you're not genuine,
don't approach me.
I'm not afraid of any problems.
No need to take care of me.

I won't submit to anyone.

If you treat me unfairly,

I can tell you that if I'm not firm,
Don't call me Lady Hua Lamphong.

Don't call me Lady Hua Lamphong.

Don't call me Lady Hua Lamphong.