Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - แม่หัวลำโพง

แม่หัวลำโพง

อาจจะดูว่าฉัน จอมแก่น

เที่ยวเดินสะบัดแขน ไปมา

ออกจะดูขัดหู ขวางตา

แต่ก็ไม่เคยทำมารยาหลอกใคร

ลองจะทำอะไรทำจริง

ก็นี่แหละผู้หญิงจริงใจ

ใครมาดีก็ดีคืนไป

ใครมาร้ายก็เป็นอันได้รู้กัน

เธออย่ากังวล

ฉันน่ะไม่ใช่คน
เกะกะระราน

แต่ถ้าเธอ จะมาแกล้งกัน

แบบฉบับอย่างฉัน
จำเป็นต้องเอาคืน

กับฉันตัวตัว ถ้าหากกลัว
ถ้าไม่ชัวร์ถอยไป

ขืนท้ามาวุ่นวาย
จะได้ล้มทั้งยืน
เสือมันนอนสบาย
อย่ามาแหย่ให้ตื่น

ขอเอาคืน ถ้าหากโดนรังแก

กับฉันตัวจริง ถ้าไม่จริง
ก็อย่าดิ่งเข้ามา
ไม่กลัวทุกปัญหา
ไม่ต้องมาเทคแคร์

ไม่ยอมลงให้ใคร

ที่มาทำไม่แฟร์

บอกเลยถ้าฉันไม่แน่

อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

เธออย่ากังวล

ฉันน่ะไม่ใช่คน
เกะกะระราน

แต่ถ้าเธอ จะมาแกล้งกัน

แบบฉบับอย่างฉัน
จำเป็นต้องเอาคืน

กับฉันตัวตัว ถ้าหากกลัว
ถ้าไม่ชัวร์ถอยไป
ขืนท้ามาวุ่นวาย
จะได้ล้มทั้งยืน
เสือมันนอนสบาย
อย่ามาแหย่ให้ตื่น
ขอเอาคืน ถ้าหากโดนรังแก

กับฉันตัวจริง ถ้าไม่จริง
ก็อย่าดิ่งเข้ามา
ไม่กลัวทุกปัญหา
ไม่ต้องมาเทคแคร์

ไม่ยอมลงให้ใคร

ที่มาทำไม่แฟร์

บอกเลยถ้าฉันไม่แน่
อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

Maman de Hua Lamphong

Tu pourrais penser que je suis une vraie chipie

Je me promène en agitant les bras

Peut-être que je parais un peu dérangeante et énervante

Mais je n'ai jamais joué de mauvais tours à personne

Quand je fais quelque chose, je le fais vraiment

Voilà la vraie femme que je suis

Si tu es gentil, je te rends la pareille

Si tu es méchant, tu le sauras

Ne t'inquiète pas

Je ne suis pas du genre à
harceler

Mais si tu veux me taquiner

Je suis de celles qui
doivent se défendre

Si tu as peur de moi, si tu n'es pas sûr de toi, recule
Si tu veux me défier, tu vas tomber

Ne viens pas me provoquer
Tu vas tomber
Le tigre dort paisiblement
Ne le réveille pas

Je me défends si on me fait du mal

Je suis vraie, si tu n'es pas sincère
ne t'approche pas
Je n'ai peur d'aucun problème
Je n'ai pas besoin de ton attention

Je ne cède à personne

Qui agit avec injustice

Je te le dis, si je n'étais pas forte

Ne m'appelle pas Maman de Hua Lamphong

Ne t'inquiète pas

Je ne suis pas du genre à
harceler

Mais si tu veux me taquiner

Je suis de celles qui
doivent se défendre

Si tu as peur de moi, si tu n'es pas sûr de toi, recule
Si tu veux me défier, tu vas tomber
Ne viens pas me provoquer
Tu vas tomber
Le tigre dort paisiblement
Ne le réveille pas
Je me défends si on me fait du mal

Je suis vraie, si tu n'es pas sincère
ne t'approche pas
Je n'ai peur d'aucun problème
Je n'ai pas besoin de ton attention

Je ne cède à personne

Qui agit avec injustice

Je te le dis, si je n'étais pas forte
Ne m'appelle pas Maman de Hua Lamphong

Ne m'appelle pas Maman de Hua Lamphong

Ne m'appelle pas Maman de Hua Lamphong