Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - แม่หัวลำโพง

แม่หัวลำโพง

อาจจะดูว่าฉัน จอมแก่น

เที่ยวเดินสะบัดแขน ไปมา

ออกจะดูขัดหู ขวางตา

แต่ก็ไม่เคยทำมารยาหลอกใคร

ลองจะทำอะไรทำจริง

ก็นี่แหละผู้หญิงจริงใจ

ใครมาดีก็ดีคืนไป

ใครมาร้ายก็เป็นอันได้รู้กัน

เธออย่ากังวล

ฉันน่ะไม่ใช่คน
เกะกะระราน

แต่ถ้าเธอ จะมาแกล้งกัน

แบบฉบับอย่างฉัน
จำเป็นต้องเอาคืน

กับฉันตัวตัว ถ้าหากกลัว
ถ้าไม่ชัวร์ถอยไป

ขืนท้ามาวุ่นวาย
จะได้ล้มทั้งยืน
เสือมันนอนสบาย
อย่ามาแหย่ให้ตื่น

ขอเอาคืน ถ้าหากโดนรังแก

กับฉันตัวจริง ถ้าไม่จริง
ก็อย่าดิ่งเข้ามา
ไม่กลัวทุกปัญหา
ไม่ต้องมาเทคแคร์

ไม่ยอมลงให้ใคร

ที่มาทำไม่แฟร์

บอกเลยถ้าฉันไม่แน่

อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

เธออย่ากังวล

ฉันน่ะไม่ใช่คน
เกะกะระราน

แต่ถ้าเธอ จะมาแกล้งกัน

แบบฉบับอย่างฉัน
จำเป็นต้องเอาคืน

กับฉันตัวตัว ถ้าหากกลัว
ถ้าไม่ชัวร์ถอยไป
ขืนท้ามาวุ่นวาย
จะได้ล้มทั้งยืน
เสือมันนอนสบาย
อย่ามาแหย่ให้ตื่น
ขอเอาคืน ถ้าหากโดนรังแก

กับฉันตัวจริง ถ้าไม่จริง
ก็อย่าดิ่งเข้ามา
ไม่กลัวทุกปัญหา
ไม่ต้องมาเทคแคร์

ไม่ยอมลงให้ใคร

ที่มาทำไม่แฟร์

บอกเลยถ้าฉันไม่แน่
อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

อย่าเรียกแม่หัวลำโพง

Королева Хламлангчонка

Может, покажусь тебе взбалмошной,

Разгуливаю, всем ручкой махая.

Может, веду себя вызывающе,

Но никого и никогда не обманываю.

Если уж что-то делаю — то по-настоящему,

Потому что я — девушка искренняя.

Добротой отвечаю на доброту,

А если кто со злом — пожалеет, клянусь!

Не переживай,

Я не стану
Лезть на рожон.

Но если вздумаешь меня задеть,

То со мной шутки плохи,
Придется ответить.

Один на один со мной. Боишься?
Не уверен — не лезь.

Решил бросить вызов —
Упадешь, проиграешь.
Тигр мирно спит,
Не пытайся его разбудить.

Отомщу, если меня обидишь.

Я — не пустое место. Не герой?
Тогда не лезь ко мне,
Мне проблемы нипочем,
Не надо обо мне трястись.

Не уступлю никому,

Кто ведет себя нечестно.

Запомни: если я не крутая,

То и не зови меня Королевой Хламлангчонка!

Не переживай,

Я не стану
Лезть на рожон.

Но если вздумаешь меня задеть,

То со мной шутки плохи,
Придется ответить.

Один на один со мной. Боишься?
Не уверен — не лезь.
Решил бросить вызов —
Упадешь, проиграешь.
Тигр мирно спит,
Не пытайся его разбудить.
Отомщу, если меня обидишь.

Я — не пустое место. Не герой?
Тогда не лезь ко мне,
Мне проблемы нипочем,
Не надо обо мне трястись.

Не уступлю никому,

Кто ведет себя нечестно.

Запомни: если я не крутая,
То и не зови меня Королевой Хламлангчонка!

То и не зови меня Королевой Хламлангчонка!

То и не зови меня Королевой Хламлангчонка!