โทรหาครั้งสุดท้าย - เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ перевод на немецкий

โทรหาครั้งสุดท้าย

คนใจเหงาได้แต่ทนเหงาใจ
วันวันก็ยังคิดถึงแต่เธอ
ย้ายต้นไม้จัดห้องนอน
ซ่อนความช้ำไม่อยากเจอ
แต่ก็ฝืนหลอกใจได้ชั่วคราว

ใจดวงน้อยได้แต่แอบน้อยใจ
เมื่อเธอผลักไสให้เป็นแค่แฟนเก่า
ไม่อยากโทรมารบกวน
แต่ใจก็แพ้ความเหงา
จึงขอใช้สิทธิ์คนเคยรักกัน

บอกคนใหม่ของเธอให้เข้าใจ
ว่าคนใจสลายโทรมาเพื่อยืนยัน
จากคนเคยคบแค่พบไม่ผูกพัน
ใช้เวลาไม่นานก็จากไป

บอกแฟนใหม่ของเธอเจ้าของเดิม
แวะมาเติมรอยช้ำแผลในหัวใจ
บอกลาความรัก
น้ำตาหยดสุดท้าย
แต้มความจำไว้
เป็นเครื่องหมายว่าเคยพบเจอ

คนใจเหงาก็ต้องทนเหงาใจ
ทำตัวให้ชินกับการไม่มีเธอ
ผู้แพ้ก็ต้องทำใจ
อธิบายกับใจเสมอ
อย่าเผลอคิดถึงคนที่ทิ้งกัน

บอกคนใหม่ของเธอให้เข้าใจ
ว่าคนใจสลายโทรมาเพื่อยืนยัน
จากคนเคยคบแค่พบไม่ผูกพัน
ใช้เวลาไม่นานก็จากไป

บอกแฟนใหม่ของเธอเจ้าของเดิม
แวะมาเติมรอยช้ำแผลในหัวใจ
บอกลาความรัก
น้ำตาหยดสุดท้าย
แต้มความจำไว้
เป็นเครื่องหมายว่าเคยพบเจอ

ฝากเธอเก็บไว้คือน้ำตา
จากน้ำมือเธอ

Der letzte Anruf

Mein einsames Herz kann die Einsamkeit nur ertragen,
Tag für Tag denke ich immer noch nur an dich.
Verschiebe Pflanzen, räume das Schlafzimmer auf,
Verstecke den Schmerz, will ihn nicht sehen,
Aber ich kann mein Herz nur vorübergehend täuschen.

Mein kleines Herz kann nur heimlich gekränkt sein,
Als du mich weggestoßen hast, um nur deine Ex-Freundin zu sein.
Ich will nicht anrufen und stören,
Aber mein Herz unterliegt der Einsamkeit,
Drum nutze ich das Recht als jemand, der dich einst liebte.

Sag deiner Neuen, sie soll verstehen,
Dass die Herzgebrochene anruft, um zu bestätigen,
Von der, die du mal kanntest, nur kurz, ohne Bindung,
Nur kurz Zeit braucht und dann wieder geht.

Sag deiner neuen Freundin, der früheren Besitzerin,
dass ich vorbeikomme, um die Wunde im Herzen zu vertiefen.
Um der Liebe Lebewohl zu sagen,
mit der letzten Träne,
die Erinnerung zu zeichnen,
als Zeichen dafür, dass wir uns einst kannten.

Ein einsames Herz muss die Einsamkeit eben ertragen,
Muss mich daran gewöhnen, ohne dich zu sein.
Die Verliererin muss damit klarkommen,
Erkläre meinem Herzen immer wieder,
Denk nicht aus Versehen an den, der dich verlassen hat.

Sag deiner Neuen, sie soll verstehen,
Dass die Herzgebrochene anruft, um zu bestätigen,
Von der, die du mal kanntest, nur kurz, ohne Bindung,
Nur kurz Zeit braucht und dann wieder geht.

Sag deiner neuen Freundin, der früheren Besitzerin,
dass ich vorbeikomme, um die Wunde im Herzen zu vertiefen.
Um der Liebe Lebewohl zu sagen,
mit der letzten Träne,
die Erinnerung zu zeichnen,
als Zeichen dafür, dass wir uns einst kannten.

Ich bitte dich, sie aufzubewahren – meine Tränen,
verursacht durch dich.