Текст и перевод песни เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ - โทรหาครั้งสุดท้าย

โทรหาครั้งสุดท้าย

คนใจเหงาได้แต่ทนเหงาใจ
วันวันก็ยังคิดถึงแต่เธอ
ย้ายต้นไม้จัดห้องนอน
ซ่อนความช้ำไม่อยากเจอ
แต่ก็ฝืนหลอกใจได้ชั่วคราว

ใจดวงน้อยได้แต่แอบน้อยใจ
เมื่อเธอผลักไสให้เป็นแค่แฟนเก่า
ไม่อยากโทรมารบกวน
แต่ใจก็แพ้ความเหงา
จึงขอใช้สิทธิ์คนเคยรักกัน

บอกคนใหม่ของเธอให้เข้าใจ
ว่าคนใจสลายโทรมาเพื่อยืนยัน
จากคนเคยคบแค่พบไม่ผูกพัน
ใช้เวลาไม่นานก็จากไป

บอกแฟนใหม่ของเธอเจ้าของเดิม
แวะมาเติมรอยช้ำแผลในหัวใจ
บอกลาความรัก
น้ำตาหยดสุดท้าย
แต้มความจำไว้
เป็นเครื่องหมายว่าเคยพบเจอ

คนใจเหงาก็ต้องทนเหงาใจ
ทำตัวให้ชินกับการไม่มีเธอ
ผู้แพ้ก็ต้องทำใจ
อธิบายกับใจเสมอ
อย่าเผลอคิดถึงคนที่ทิ้งกัน

บอกคนใหม่ของเธอให้เข้าใจ
ว่าคนใจสลายโทรมาเพื่อยืนยัน
จากคนเคยคบแค่พบไม่ผูกพัน
ใช้เวลาไม่นานก็จากไป

บอกแฟนใหม่ของเธอเจ้าของเดิม
แวะมาเติมรอยช้ำแผลในหัวใจ
บอกลาความรัก
น้ำตาหยดสุดท้าย
แต้มความจำไว้
เป็นเครื่องหมายว่าเคยพบเจอ

ฝากเธอเก็บไว้คือน้ำตา
จากน้ำมือเธอ

Dernier appel

Un cœur brisé ne peut que supporter la tristesse
Chaque jour, je pense à toi
Je déplace les plantes, je réarrange ma chambre
Je cache ma douleur, je ne veux pas la voir
Mais je me force à tromper mon cœur, pour un moment

Mon petit cœur ne peut que se lamenter
Quand tu me rejettes, me réduisant à un ex
Je ne veux pas t'appeler, te déranger
Mais mon cœur cède à la tristesse
Alors j'utilise le droit de ceux qui ont été amoureux

Dis à ta nouvelle compagne de comprendre
Que mon cœur brisé t'appelle pour confirmer
Que notre relation, juste des rencontres sans liens
A duré peu de temps, et s'est envolée

Dis à ta nouvelle compagne, l'ancienne propriétaire
Elle est passée pour panser les blessures de mon cœur
Faire ses adieux à l'amour
La dernière larme
Marquer le souvenir
Comme un signe de notre rencontre

Un cœur brisé ne peut que supporter la tristesse
S'habituer à ne pas t'avoir
Le perdant doit se résigner
Explique-le toujours à ton cœur
Ne laisse pas ton esprit penser à celui qui t'a quitté

Dis à ta nouvelle compagne de comprendre
Que mon cœur brisé t'appelle pour confirmer
Que notre relation, juste des rencontres sans liens
A duré peu de temps, et s'est envolée

Dis à ta nouvelle compagne, l'ancienne propriétaire
Elle est passée pour panser les blessures de mon cœur
Faire ses adieux à l'amour
La dernière larme
Marquer le souvenir
Comme un signe de notre rencontre

Je te laisse ces larmes
Nées de tes mains