คนเบื้องหลัง - เอ็ม อรรถพล перевод на немецкий

คนเบื้องหลัง

เขาก็รู้ว่าเธอมีใคร และก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
แต่ทำไมยังมาวุ่นวายกับเธอ
หรือว่าเขาแกล้งทำเป็นลืม แกล้งไม่รู้ถึงทำลงไป
แต่ทำไมต้องทำอย่างนั้น

มันคงเป็นไปได้ยาก เขาที่ฉันรู้จัก
ดูเป็นคนไม่น่าจะหักหลังใคร หรือที่เป็นแบบนี้

เพราะเธออยู่เบื้องหลังทุก ๆ อย่าง คอยให้ความหวัง
เธอคอยให้ท้ายทุก ๆ อย่าง เขาก็เลยพลั้ง
เดินมาตีท้ายครัวคนอื่น เดินมาแทงข้างหลัง
ขอถามเธอสักคำ คนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม

ทุก ๆ ครั้ง ที่เขาโทรมา ดูแววตาเหมือนเธอดีใจ
ดึกยังไงไม่เคยว่าเลยสักครั้ง
แล้วให้ฉันเข้าใจยังไง เวลาคุยถ้าฉันคอยฟัง
ทำไมเธอต้องคอยเดินหนี

มันคงเป็นไปได้ยาก เขาที่ฉันรู้จัก
ดูเป็นคนไม่น่าจะหักหลังใคร หรือที่เป็นแบบนี้

เพราะเธออยู่เบื้องหลังทุก ๆ อย่าง คอยให้ความหวัง
เธอคอยให้ท้ายทุก ๆ อย่าง เขาก็เลยพลั้ง
เดินมาตีท้ายครัวคนอื่น เดินมาแทงข้างหลัง
ขอถามเธอสักคำ คนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม

เดินมาตีท้ายครัวคนอื่น เดินมาแทงข้างหลัง
ขอถามเธอสักคำ ว่าคนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม ใช่ไหม

เดินมาตีท้ายครัวคนอื่น เดินมาแทงข้างหลัง
ขอถามเธอสักคำ ว่าคนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม ใช่ไหม

ขอถามเธอสักคำ ว่าคนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม

Die Drahtzieherin

Er weiß doch, dass du jemanden hast, und er weiß auch, wer ich bin
Aber warum mischt er sich immer noch bei dir ein?
Oder tut er nur so, als hätte er es vergessen, tut so, als wüsste er es nicht, und macht es deshalb?
Aber warum muss er das tun?

Es ist wohl kaum möglich, der Mann, den ich kenne
Scheint niemand zu sein, der jemanden hintergehen würde. Oder ist es so...

Weil du hinter allem steckst, ständig Hoffnung machst
Du bestärkst ihn ständig in allem, deshalb ist er fehlgegangen
Kam, um in mein Revier einzudringen, kam, um mir in den Rücken zu fallen
Lass mich dich eines fragen: Die Drahtzieherin hinter ihm, bist das du, nicht wahr?

Jedes Mal, wenn er anruft, sieht es in deinen Augen so aus, als ob du dich freust
Egal wie spät es ist, du beschwerst dich nie auch nur einmal
Und wie soll ich das verstehen? Wenn ihr redet und ich zuhören will,
Warum musst du immer weggehen?

Es ist wohl kaum möglich, der Mann, den ich kenne
Scheint niemand zu sein, der jemanden hintergehen würde. Oder ist es so...

Weil du hinter allem steckst, ständig Hoffnung machst
Du bestärkst ihn ständig in allem, deshalb ist er fehlgegangen
Kam, um in mein Revier einzudringen, kam, um mir in den Rücken zu fallen
Lass mich dich eines fragen: Die Drahtzieherin hinter ihm, bist das du, nicht wahr?

Kam, um in mein Revier einzudringen, kam, um mir in den Rücken zu fallen
Lass mich dich eines fragen: Dass die Drahtzieherin hinter ihm du bist, stimmt's? Stimmt's?

Kam, um in mein Revier einzudringen, kam, um mir in den Rücken zu fallen
Lass mich dich eines fragen: Dass die Drahtzieherin hinter ihm du bist, stimmt's? Stimmt's?

Lass mich dich eines fragen: Dass die Drahtzieherin hinter ihm du bist, nicht wahr?