Текст и перевод песни เอ็ม อรรถพล - คนเบื้องหลัง

คนเบื้องหลัง

เขาก็รู้ว่าเธอมีใคร และก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
แต่ทำไมยังมาวุ่นวายกับเธอ
หรือว่าเขาแกล้งทำเป็นลืม แกล้งไม่รู้ถึงทำลงไป
แต่ทำไมต้องทำอย่างนั้น

มันคงเป็นไปได้ยาก เขาที่ฉันรู้จัก
ดูเป็นคนไม่น่าจะหักหลังใคร หรือที่เป็นแบบนี้

เพราะเธออยู่เบื้องหลังทุก ๆ อย่าง คอยให้ความหวัง
เธอคอยให้ท้ายทุก ๆ อย่าง เขาก็เลยพลั้ง
เดินมาตีท้ายครัวคนอื่น เดินมาแทงข้างหลัง
ขอถามเธอสักคำ คนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม

ทุก ๆ ครั้ง ที่เขาโทรมา ดูแววตาเหมือนเธอดีใจ
ดึกยังไงไม่เคยว่าเลยสักครั้ง
แล้วให้ฉันเข้าใจยังไง เวลาคุยถ้าฉันคอยฟัง
ทำไมเธอต้องคอยเดินหนี

มันคงเป็นไปได้ยาก เขาที่ฉันรู้จัก
ดูเป็นคนไม่น่าจะหักหลังใคร หรือที่เป็นแบบนี้

เพราะเธออยู่เบื้องหลังทุก ๆ อย่าง คอยให้ความหวัง
เธอคอยให้ท้ายทุก ๆ อย่าง เขาก็เลยพลั้ง
เดินมาตีท้ายครัวคนอื่น เดินมาแทงข้างหลัง
ขอถามเธอสักคำ คนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม

เดินมาตีท้ายครัวคนอื่น เดินมาแทงข้างหลัง
ขอถามเธอสักคำ ว่าคนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม ใช่ไหม

เดินมาตีท้ายครัวคนอื่น เดินมาแทงข้างหลัง
ขอถามเธอสักคำ ว่าคนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม ใช่ไหม

ขอถามเธอสักคำ ว่าคนเบื้องหลังเขาคือตัวเธอใช่ไหม

The Person Behind It All

He knows that you're with someone else, and he knows who I am
But why does he continue to bother you?
Is he pretending to have forgotten, pretending not to know what he's doing?
But why would he do that?

It must be hard for him, the man I know,
He seems like the kind of person who wouldn't betray anyone. Or is that just an act?

Because you're the one behind it all, giving him hope,
You're the one backing him up, so he feels like he can get away with anything,
Coming into someone else's home, stabbing them in the back.
Let me ask you something, are you the one behind it all?

Every time he calls, your eyes light up as if you're happy to hear from him,
No matter how late it is, you never complain.
So how am I supposed to feel when I hear you talking to him?
Why do you always have to leave the room when I'm around?

It must be hard for him, the man I know,
He seems like the kind of person who wouldn't betray anyone. Or is that just an act?

Because you're the one behind it all, giving him hope,
You're the one backing him up, so he feels like he can get away with anything,
Coming into someone else's home, stabbing them in the back.
Let me ask you something, are you the one behind it all?

Coming into someone else's home, stabbing them in the back,
Let me ask you again, are you the one behind it all? Are you?

Coming into someone else's home, stabbing them in the back,
Let me ask you again, are you the one behind it all? Are you?

Let me ask you again, are you the one behind it all?