คนใกล้ตัว - เอ็ม อรรถพล перевод на немецкий

คนใกล้ตัว

เสียเวลา ออกตามหารักจริงว่าอยู่ไหน
ใช้เวลาไปนานจนหัวใจมันอ่อนล้า
กว่าจะรู้ความจริง สิ่งนั้นไม่ได้อยู่ไกล

เคียงข้างกายฉันมีเธอ คนที่รักฉันตลอด
แต่เพียงไม่เคยกอดไว้ และเพียงไม่เคยสนใจ
จะไม่ขอมองไปที่ไหนอีกแล้วใจ

ต่อให้คนเป็นร้อยเป็นพัน แทนกันไม่ได้
ความรักเธอมาเปลี่ยนหัวใจ
ให้ฉันรู้ดีว่าควรรักใคร รักใคร.

ถามตัวเองสิ่งมีค่ามากมายสักเพียงไหน
ถึงจะพอมาทำให้หัวใจฉันหวั่นไหว
บอกกับใจคำเดียว แค่ไหนก็ไม่มีทาง

เคียงข้างกายฉันมีเธอ คนที่รักฉันตลอด
แต่เพียงไม่เคยกอดไว้ และเพียงไม่เคยสนใจ
จะไม่ขอมองไปที่ไหนอีกแล้วใจ

ต่อให้คนเป็นร้อยเป็นพัน แทนกันไม่ได้
ความรักเธอมาเปลี่ยนหัวใจ
ให้ฉันรู้ดีว่าควรรักใคร รักใคร.

จะไม่ขอมองไปที่ไหนอีกแล้วใจ
ต่อให้คนเป็นร้อยเป็นพัน แทนกันไม่ได้
ความรักเธอมาเปลี่ยนหัวใจ
ให้ฉันรู้ดีว่า

จะไม่ขอมองไปที่ไหนอีกแล้ว
ต่อให้คนเป็นร้อยเป็นพัน แทนกันไม่ได้
ความรักเธอมาเปลี่ยนหัวใจ
ให้ฉันรู้ดีว่าควรรักใคร รักใคร.

Die Person neben mir

Ich habe Zeit verschwendet auf der Suche nach wahrer Liebe, wo sie ist.
Ich habe so lange Zeit gebraucht, bis mein Herz müde wurde.
Bis ich die Wahrheit erkannte: Sie war nicht weit weg.

An meiner Seite habe ich dich, die mich immer geliebt hat.
Doch ich habe dich nie festgehalten und dir nie Beachtung geschenkt.
Mein Herz wird nie wieder woanders hinschauen.

Selbst wenn es Hunderte oder Tausende gäbe, könnten sie dich nicht ersetzen.
Deine Liebe kam und veränderte mein Herz.
Damit ich gut weiß, wen ich lieben soll, wen ich lieben soll.

Ich frage mich selbst, welch großer Wert nötig wäre,
um mein Herz ins Wanken zu bringen.
Ich sage meinem Herzen nur eines: Egal wie viel, auf keinen Fall.

An meiner Seite habe ich dich, die mich immer geliebt hat.
Doch ich habe dich nie festgehalten und dir nie Beachtung geschenkt.
Mein Herz wird nie wieder woanders hinschauen.

Selbst wenn es Hunderte oder Tausende gäbe, könnten sie dich nicht ersetzen.
Deine Liebe kam und veränderte mein Herz.
Damit ich gut weiß, wen ich lieben soll, wen ich lieben soll.

Mein Herz wird nie wieder woanders hinschauen.
Selbst wenn es Hunderte oder Tausende gäbe, könnten sie dich nicht ersetzen.
Deine Liebe kam und veränderte mein Herz.
Damit ich gut weiß, dass...

Ich werde nie wieder woanders hinschauen.
Selbst wenn es Hunderte oder Tausende gäbe, könnten sie dich nicht ersetzen.
Deine Liebe kam und veränderte mein Herz.
Damit ich gut weiß, wen ich lieben soll, wen ich lieben soll.