ตัวอิจฉา - เอ็ม อรรถพล перевод на немецкий

ตัวอิจฉา

ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร
ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย
เป็นคู่รักที่ใครอิจฉา

ฉันต้องบอกตัวเองว่าห้ามสบตา
กลัวหลุดออกมาว่าความจริง
สิ่งที่คิดในใจมันร้าย มันคอยขัดแย้ง

เขาเป็นเหมือนหนามทิ่งแทงในใจ
ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
ใจมองดูยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง

เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
เราเป็นได้แค่ตัวอิจฉา

เขามีสิ่งดี ๆ มอบให้กับเธอ
เอาอกเอาใจให้เธอทุกอย่าง
จริงแล้วเขาก็ไม่เลวร้าย

ฉันต่างหากที่ควรสำนึกข่มใจ
เธออยู่กับใครที่เขาดี
ในวันนี้ ใจมันควรรับความจริงสักที

เหมือนมีหนามแหลมทิ่มแทงในใจ
ยิ่งถ้าเขาและเธอแอบอิงเอนแนบกาย
ใจมองดูยิ่งปวดร้าว เศร้ายังไงต้องเก็บไว้
ได้แต่พูดออกไป ในคำที่เธออยากฟัง

เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
เราเป็นได้แต่ตัวอิจฉา

ก็เกือบขาดใจทุกครั้ง ที่พูดว่าเธอช่างเหมาะกับเขา โว้
เจ็บปวดร้าวทุกครั้ง เหมือนฝังตัวเองในรอยแผลเก่า
เมื่อก่อนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเป็นฉันไม่ใช่เขา
เราเป็นได้แต่ตัวอิจฉา

ฉันต้องบอกว่าเธอและเขาคู่ควร
ต้องบอกว่าเธอสมกันจะตาย

Der Eifersüchtige

Ich muss sagen, dass du und er gut zusammenpasst.
Muss sagen, dass ihr perfekt zusammenpasst.
Seid ein Paar, das jeder beneidet.

Ich muss mir selbst sagen, Augenkontakt zu vermeiden.
Habe Angst, dass die Wahrheit herausrutscht.
Was ich innerlich denke, ist böse, es widerspricht sich ständig.

Er ist wie ein Dorn, der in mein Herz sticht.
Besonders, wenn er und du euch eng aneinander schmiegt.
Mein Herz sieht es, umso schmerzhafter wird es. Egal wie traurig, ich muss es verbergen.
Kann nur die Worte aussprechen, die du hören willst.

Fast zerbreche ich jedes Mal, wenn ich sage, wie gut du zu ihm passt.
Es schmerzt jedes Mal, als würde ich mich in alten Wunden vergraben.
Früher war ich derjenige, der dort stand, nicht er.
Ich kann nur der Eifersüchtige sein.

Er hat dir gute Dinge zu geben.
Kümmert sich um dich in jeder Hinsicht.
Eigentlich ist er gar nicht so schlecht.

Ich bin derjenige, der sich besinnen und beherrschen sollte.
Du bist mit jemandem zusammen, der gut ist.
Heute sollte mein Herz endlich die Wahrheit akzeptieren.

Wie ein spitzer Dorn, der in mein Herz sticht.
Besonders, wenn er und du euch eng aneinander schmiegt.
Mein Herz sieht es, umso schmerzhafter wird es. Egal wie traurig, ich muss es verbergen.
Kann nur die Worte aussprechen, die du hören willst.

Fast zerbreche ich jedes Mal, wenn ich sage, wie gut du zu ihm passt.
Es schmerzt jedes Mal, als würde ich mich in alten Wunden vergraben.
Früher war ich derjenige, der dort stand, nicht er.
Ich kann nur der Eifersüchtige sein.

Ja, fast zerbreche ich jedes Mal, wenn ich sage, wie gut du zu ihm passt, woah.
Es schmerzt jedes Mal, als würde ich mich in alten Wunden vergraben.
Früher war ich derjenige, der dort stand, nicht er.
Ich kann nur der Eifersüchtige sein.

Ich muss sagen, dass du und er gut zusammenpasst.
Muss sagen, dass ihr perfekt zusammenpasst.